Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ahhh, so you made the figures out of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ahhh, so you made the figures out of clay.I thought you might have made it in...

Original Texts
Ahhh, so you made the figures out of clay.I thought you might have made it in Photoshop.
jaytee
Translated by jaytee
へえ～。粘土で作ったフィギュアだったんだ。フォトショップで作ったのかなって思ってたんだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.98
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear Sir Thank you for prompt response, below are our answers. Our payment method is easy one. 40% advance to began production then balance amount at BL. We need 30-40 days to make one container order. Here comes details of Japanese Speaking company in India, they quality inspection agency and buying agency working in Behalf of Japan companies for quality checking of goods. http://www. 00-000...
English → Japanese
1) If we discuss about refund of fee- i think is not so good for you: I need organize my driver and find spear body (probably back also). And total amount including guarantee is seems ti be ~ 270 USD... or more- if i cannot clean Helicoid by my selves. Also good if you try to understand- i need my schedule changing for it. 2) if i'll send camera to your address it mean also driver and post ser...
English → Japanese
Duties and Taxesの部分かと思いますが確証ありません。 Customs　Clearance Detail という記載があります。 Payor/ResponsibleParty内の AccountNumber、Tins、Contactにどのように記載すればいいかがわからない状況です。 よろしくお願いします。
English → Japanese
Hello - I would like to ask if the bank transfer displays as completed w/ your bank. Thank you!
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English