Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. From Japan! The cute cookware collect...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] From Japan! The cute cookware collection with character moulds. If you ima...

Original Texts

日本発！キャラクターの型のかわいい調理器具コレクション。

お弁当をあけて大喜びするお子様の顔や、お誕生日会で大喜びする子供たちの顔を想像すると幸せな気持ちになっちゃいますね！

ご紹介するのは、日本でも大人気のキャラクター弁当にも欠かせない小道具です。

お子様と一緒に調理するともっと楽しくなっちゃいます。

ご招待されたお誕生日パーティーに作ってプレゼントすると、みんなが可愛いと大喜びです。

日本のお母さま方にも人気の高い商品です。

お誕生日パーティーに持っていくクッキー型としても使えます。



sona_0204
Translated by sona_0204
From Japan! The cute cookware collection with character moulds.

If you imagine the really happy face of the child opening the bento box, or the really happy faces of the children at the birthday party, you get a really happy feeling, right?

It is introduced by the gadget not lacking in popularity among bento characters even in Japan.

It will be even more fun cooking along with the children.

Everyone will look cute and really happy making and giving presents in the birthday party they're invited to.

It's a product famous even among mothers.

It can even be used as a cookie mould which can be carried to the birthday party.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
35 minutes
Freelancer
sona_0204 sona_0204
Senior
Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your continued support. When I use Excalibur (software name). mask effect does not work. I bought this software to do it, I would be happy if you can deal with it as soon as possible. Thank you.
Japanese → English
P-san The end of e-learning 8 curriculum you have to take at C training is on the 28 of February 2022. * What has finished by today is only 2 curriculum. Please do a planning courses to be able to complete by due date. If you cannot finish, it goes on to C training, and we have to go on to complement individual meeting with you. If you have any reasons not to attend them, please co...
Japanese → English
What about the telephone meeting joining A, my boss at 10 am? A is more familiar with the matter than myself. However, even having a meeting, we declined to issue a quotation by a supplier, so we only might touch that it is hard to submit the estimation. As for your registration of auto-email, we would like you to add our shared email address(This is just in case if staff in charge may be...
Japanese → English
I am XX from ○○ corporation. The department from our company contacted to confirm the documents that requested to the client I am in charge of. The client sent me the documents you may need, so I will send you. Basically, we ask our clients to send you directly, however, they sent us for some reasons. I will send you as it is. I am very sorry that we miss the deadline. Thank you for your ...
Japanese → English

sona_0204's Public Translations

1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now
Japanese → English
Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.
Japanese → English
Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.
Japanese → English
Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!
Japanese → English