conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi friend.....have you got any letter...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi friend.....have you got any letter or phone call from the delivery company...

Original Texts
hi friend.....have you got any letter or phone call from the delivery company for the first package....

please check your tracking - 3236743381 http://www.aramex.com/

the address is incomplete

please check that and let me know......if you can not sort the problem I will get their phone number to call them

please answer ASAP

thanks
transcontinents
Translated by transcontinents
やあ.....最初の荷物について、配送業者から通知や電話はありましたか....

これで追跡してください - 3236743381 http://www.aramex.com/

住所が不十分です

確認してお知らせください......問題が解決しなければ、私が番号を入手して電話します。

一刻も早くご連絡ください。

よろしく。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
334letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.515
Translation Time
36 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

お支払い時期 検収後即 プロジェクト終了後7日以内 プロジェクト終了後14日以内 プロジェクト終了後翌月末まで
English → Japanese
Very good. It gives you the realistic prices that I try to stick with. Ebay is up and down and it reminds you of the true value of items. For instance I don’t think that there are ‘RARE’ boss items because at least 10.000 (sometimes 100,000 + ) pedals have been made of every type ! I have a VW MK1 Golf GTi Campaign in Grey 1984 – it is rare because only 4 were made in Right Hand Drive (UK) i...
English → Japanese
We have decided to order more Resolute because of customer's request because we sold out. Therefore with new stock coming in bulk we have no more MOQ problems like before. We reordered all the best selling colors from our previous campaign. MOQ: 20 pcs each for AlpineWhite 20 pc each for ArcticGrey 20 pc each CarbonBlack, Terms: you can specify increment in 1 pc you can order quantity for...
English → Japanese
About the invoice, I cannot find it. The product with box is put on my working table. Then I open it and found very bad product. Could you reference to your massage in the email? Because you report me until the product was ship.
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English