Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I had no prior experience in making c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I had no prior experience in making clothes, but thanks to my friend, I decid...

Original Texts
まったく服作りの経験は無かったのに洋裁クラブ入ろうと思ったのは友人の後押しのお陰だ
また、この部に所属して新たな交遊関係が増えた
なぜならファッションショーでは服を作る部員以外にモデルを有志で募るからだ
そのため今まで関わることの無かった色々な人と仲良くなった
例えば、クラスの厳つい女子や、物静かな子、漫画家が夢な子、イラストレーター志望の子、歌手志望の子、今大学で一緒の子など最初の頃面倒臭いなんて思っていたのが嘘みたいに色々な人と関わった
makiyamada
Translated by makiyamada
The reason why I tried to belong to dressmaking club even I haven't have any experiences of making clothes is all thanks to the boost of a friend.
In addition, a new friendship relationship has increased to belong to this club because we called upon like-minded members to join a fashion show except dressmaking club member.
Therefore, I became friends with many people that I haven't got involved until now.
For example,friends who are stern in a class, who are quiet, who are dreaming to be a comic artist,who an aspiring illustrator, who an aspiring singers, who I'm together in university etc.. I involved many people even I cannot believe it because I tiresome when I met such people at first time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
makiyamada makiyamada
Starter
field:
Marketing/Logistics/Trading/social science/Business etc...
experi...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I sell the goods in eBay. The purchaser request me to refund via return request. However, there is no balance in PayPal now and call to the PayPal. It means I asked them to charge. PayPal said that there was no history of return request in PayPal and they canceled. Whey was there no history?
Japanese → English
I'm very happy to hear from you. You said that you would sell Toyota original parts again. Are you going to sell them as continued items as before? Or is it only for this time? I do hope that you will sell ※※ and ●● made by Toyota as before! Also, please let me know the status of back-order items. Is it going to take a while? I would appreciate it if you would let me know the r...
Japanese → English
I hope you are well. Company A is said to have gained permission to waive the pension payment. If Company B wishes to maintain its rights, then we believe the rights of Company A will be transferred to Company B. Would you like to go through with the equity transfer procedure? In addition to the payment amount, please be aware that the equity transfer procedure costs approx. ●● JPY. We ...
Japanese → English
I received the item. The item was in a plastic bag, not a cardboard box. As a result, the package of the item was badly damaged. Could you send a replacement as soon as possible?
Japanese → English

makiyamada's Public Translations

スタートアップゲノム：オーストラリアに多いスタートアップだが、不十分なサポート

スタートアップゲノムとポレナイザーおよびデロイトプライベートとのコラボレーションによるスタートアップエコシステムレポートがオーストラリアで初めて昨日リリースした。
スタートアップ、レポート、タイトル"シリコン·ビーチ - ビル·モメンタム"からの1000以上の情報が含まれ、オーストラリアのスタートアップエコシステムのスナップショットが提供されている。

これらのデータが示しているのは、起業家精神が健在であるとはいえ、オーストラリアの起業家達は次のレベルのスタートアップをとるに必要なサポートを持っていない。
English → Japanese
I see your Home Page and you seem, you start writing songs and you are having a good time as usual.
What is your plan to write a new book?
Will the company A release your new book, too?
We would like to start contract negotiation and preparation for production at our end if you've already set up release schedule so please let us know your status.

We think sales the recently released book is slow, but it can be sold for long so we will continue to expand.
In order to do it, it is the best that we will have a visiting event but we haven't received final answer yet.
Japanese → English
To-su was made 2000 years ago, and it is said to be the prototype of a Japanese sword
it was a treasure of Shosoin In Nara era and had been worn by royalty and aristocracy

To-su is as "a thing to drive away devil and bad vibes" or "a thing to cut evil fate", and it had been treated as a lucky charm
It is one of the charms that I would like you to put to you as luck to fulfill your wishes,

The material is stainless steel

We make it as a lucky charm so it cannot cut.

It will be difficult to rust it when you leave it in between such as used phone books or magazines, after use it, wash it clean, and take the moisture.
Japanese → English
Please let us know your address. We will refund it if it's less than 900 USD.
I'd like to refund the amount: 1210 +20 +20 including shipping fee.

This is your fault.
I don't want to press you. However I don't think it's correct that we accept only your demands.
I would appreciate your sincere response.

I am glad to meet you this time.
Japanese → English