Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] hi there iv just emailed my co worker who should have the tracking number.. ...
Original Texts
hi there
iv just emailed my co worker who should have the tracking number.. i would have it if i was at work but its the evening so were all at home.. lol
ill have the tracking num later tonight or at some point tommorow for you
un fortunatly no international postal service can provide an exact day that a shipment will arrive.. there are too many variables involved including UK and over seas customs.. also at this time of year shipping does take longer due to the xmas demand
ill forward you the info as soon as i have it
cheers
iv just emailed my co worker who should have the tracking number.. i would have it if i was at work but its the evening so were all at home.. lol
ill have the tracking num later tonight or at some point tommorow for you
un fortunatly no international postal service can provide an exact day that a shipment will arrive.. there are too many variables involved including UK and over seas customs.. also at this time of year shipping does take longer due to the xmas demand
ill forward you the info as soon as i have it
cheers
こんにちは。
追跡番号がわかる同僚にメールしました..仕事中なら私も番号がわかったはずですが、今は夜なのでみんな家にいます..(笑)。
今夜中か、明日には追跡番号を入手します。
残念ながら、国際郵便では商品が届く日付まではわかりません..イギリスと海外の税関それぞれの事情で変動します..それに、毎年この時期はクリスマスのため、郵送に時間がかかります。
情報入手次第連絡します。
では。
追跡番号がわかる同僚にメールしました..仕事中なら私も番号がわかったはずですが、今は夜なのでみんな家にいます..(笑)。
今夜中か、明日には追跡番号を入手します。
残念ながら、国際郵便では商品が届く日付まではわかりません..イギリスと海外の税関それぞれの事情で変動します..それに、毎年この時期はクリスマスのため、郵送に時間がかかります。
情報入手次第連絡します。
では。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 527letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $11.865
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
