Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. . In this case, the distance will be ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] . In this case, the distance will be displayed, but because more than one ob...

Original Texts
. In this case, the distance will be displayed, but because more
than one object was not acquired, a circle will not surround the flag indicator.
TIP: While pressing the POWER button, you can move the device slowly from
object to object and intentionally force the laser to hit multiple objects to ensure
that you are only displaying the closest of the objects recognized by the laser.
Once the device has shut off, the unit will always default back to the last
mode used.
This advanced and patented mode
found on SLOPE EDITION models features a built-in accelerometer-based inclinometer that digitally displays the exact slope angle from -20 to +20 degrees of elevation and is +/- 1.0 degree accurate.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
この場合には、距離は表示されますが、一つ以上の目標物が取得されていないので、
フラッグ（旗）を指し示す記号の周囲に円形が表示されません。
チップ：電源ボタンを押している間、一つの目標物から一つの目標物へ、
デバイスをゆっくり移動して、故意に、レーザーを複数のオブジェクトに強制的に当てて、
レーザーが認識している目標物のうち最も近くにある目標物だけを表示していることを
確認できます。
デバイスが切断されると、ユニットは、標準設定で、必ず、以前の最後のモードに戻ります。
この上級のモードは、特許取得済みで、スロープ・エディション・モデルに装備されています。
このモデルは、特徴として、加速度計ベースの傾斜計が組み込まれており、
正確な傾斜度をデジタル表示します（範囲、高度-20～+20度）。精度は+/- 1.0です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
699letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.735
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

But beside, we also need the document from the chemical produce to have licence to import it. About shipping, did you ask the company that we sent sample for you last time? I hope maybe they have experience. This is food additive and if we have license, I think everything will be ok
English → Japanese
I have another shipment ready to go and will have DHL pick up shortly. The new invoice is attached. Still waiting on a few glasses to arrive. I did notice one thing. It appears this particular part number RHD800K was not on our back order lists from the manufacturer. It doesn’t appear I can bring in this type of packaging. Is there another set of glasses we can order in place of this part...
English → Japanese
■We are the number 1 Radio Show for #NewArtist😎😎"Trend City" show! know Anyone who make music? Can you Have them email us their single? ■Hey there, Do you need HOTT British female voice tags or dj drops for your show or mixtape or artwork? let's work! ■Can you please turn on Notifications for my Twitter Page? (The gear icon) Would you mind DM 5 of your closest friends to follow me as well?
English → Japanese
Pooled resources, presented as a single entity It can be inconvenient, or undesirable, to allow the user to select from a number of similar resources. For example, you may not want a candidate to choose from a list of interviewers, but rather assign the first one available, or assign one at random. When you connect a service to a resource schedule that has multiple resources, you will see the ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

アミーガには、アミーガ・ユーザー・グループが付随していた。
エドモントンへの帰途、私はこの地で、きわめてエネルギッシュな集団に出会った。
高度に活動的なマルチ・メディア／アニメーション同好の集団が存在していて、
私は、すぐに仲間に加わった。
先輩格の仲間から想像することを学ぶように圧力をかけられて、
私は、最終的に、それを実行した。
一旦、堪能になると、それはバーチャルな（仮想的な）写真撮影であることが、
私には解った。今では、自分の想像力の範囲にあるものは、どんなものでも、
撮影できるようになった。
このことにより、私は、どんな天候の下でも、どんな条件下でも、昼夜を問わず、
写真撮影ができるようになった。
バーチャルな（仮想的な）照明は、リアルな（現実の）照明と同じように役に立つ、
陰影カメラ（シェード・カメラ）は私が持っている全てのカメラの組み合わせである。
それは、ビューカメラの機構を備えており、
35ミリ・メートルのレンズを使うことができ、
魚眼レンズも備え、
パノラマも、ステレオも、ビデオも、可能である。
これらの機能の全てを、私は自分のカメラの中にノン・バーチャルな（非仮想的な）形で、
持っている。
English → Japanese
私は今両方の商品についてチェックしました。
Red 458 は日本にあって、明日または明後日、お手元に届く筈です。
証明書はMR から直接お客様へ発送されました。貴方がMR から直接購入されたかどうかは未確認です。
MR は貴方が購入したいくつかの商品を所有していると言いました。
MR は貴方に届くのと同じ箱に保証書を入れたと言っています。
これも日本にあります。MR のEメールを添付します。

最新の情報をご連絡ください。
English → Japanese
メールを有難うございます。
米国郵政公社は既に貴方の荷物の発送元に通知したはずです。
送り主／業者からは理由の通知がありましたか？
私たちは荷物の受け取りを拒否しませんでした。
荷物の宛先が間違っていたようです（Undeliverable as Addressed宛先へ配達不能）。

どうぞ今すぐ送り主に連絡をお取りになって、貴方の注文と荷物の宛先について、
より詳しい情報を入手してください。
私たちが荷物の受け取りを拒否するのは
2つの理由による場合のみであることを、ご連絡いたします。

1) 荷物が開封されて、あるいは明らかに損傷されて到着した場合
2)配達時に郵便料金不足の場合

ご協力ありがとうございました。
お返事をお待ちしております。
English → Japanese
Biofachであなたと再会できたことをとても喜んでいます。
あの地での滞在が、あなたにとって楽しいものだったことを希望しています。
私と私の同僚にとっても、とても良い機会でした。私たちは日本での滞在を、とても
エンジョイしました。

私たちのミーティング中で同意したとおり、私は、フルーツ・ティーとハーブ・ティーのサンプルを、
いくつか、お送りするように手配します。
来週にはお手元にお届けできると思います。
貴方のお茶の味の関するコメントを楽しみにしてお待ちしています。

チョコレートは、もうすでに、召し上がれましたか？お気に召したでしょうか？

私たちの現在のJASの認定証を添付いたしましたので、ご覧になってください。

何か、お知りになりたいことがお有りでしたら、遠慮なく私たちにご連絡ください。
私たちの協力関係を増進し、あなたから、次のお便りを早くいただけるように、
期待しています。
English → Japanese