Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Once in this mode, press the POWER bu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Once in this mode, press the POWER button to turn the unit on. Next, align th...

Original Texts
Once in this mode, press the POWER button to turn the unit on. Next, align the aiming circle reticle onto the flag that you want distance to. Next, press and hold the POWER button and move the laser slowly over the flag or desired object until a circle surrounds the flag indicator. If the laser beam recognized more than one object (i.e. flag and background trees), distance of the flag will be displayed and a circle will surround the PinSeeker indicator informing the user that distance to the flag (i.e. closer object) is being displayed in the LCD (as seen below). There may be times when only the laser beam only sees one
object in its path.
sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
このモード時に、電源ボタンを押しユニットをオンにします。次に、照準サークルレチクルとあなたが距離を測定したい旗を一直線上に並べます。次に、電源ボタンを押圧し続け、レーザーをゆっくり旗又は、対象物上にサークルが旗インジケーターを囲むまで移動します。もしレーザービームが対象物を１つ以上認識した場合（例：旗と背後の木々）、旗の距離が表示され、サークルがPinSeekerインジケーターを取り囲み、ユーザーに旗までの距離（例：近い対象物）がLCD（下記参照）に表示されている事を通知します。その道筋にレーザービームが１つの対象物しか確認しない事もあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
648letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.58
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

thanks please remember that we have different hours right now its night here and you are on morning you have to wait until its morning on miami right now its 9 :30 pm here, please conceder that, i am very worry with my item please need your help, you can as well send a e mail to them please let me know
English → Japanese
このitemに興味を持っていたきありがとうございます。私は日本に住んでいるのでThe Statesの TV Showは見ることが出来ません。しかしこのitemは最近とても人気があります。
English → Japanese
Your lens has two types of problema: -Fungus on the front lens. -Fungus on the inner lens. This problema causes Black dots to appear on the photos taken on the high diaphragm. Hello. This is my second message. The tracking number you provided does not show any details. Would you please assist me with more information. How soon can I expect receiving my lens :) just wondering if any of the v...
English → Japanese
Mix Genesis Thick Medium with colours while maintaining the same body. It will function as a colour extender and will be used for impasto painting. Great for the artist who likes to apply plenty of product to the canvas or create a 3D effect. You can add as much Genesis Thick Medium to the paint as desired. Use Genesis Thinning Medium to soften and thin the paint. Do NOT exceed 2 parts medium...
English → Japanese

sweetnaoken's Public Translations

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
English → Japanese
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
English → Japanese
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
English → Japanese
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
Japanese → English