Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. THIS IS A VARY SPECIAL LEAK　AMP. Mode...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] THIS IS A VARY SPECIAL LEAK　AMP. Moded by John Croft audio of England .It has...

Original Texts
THIS IS A VARY SPECIAL LEAK　AMP. Moded by John Croft audio of England .It has all Euro tubes in signal path. It is a 220 amplifier , you will get a stepup tranceformer.
The way this amp sounds is special. Lots of detail, big sound stage. I have an art audio px25 and a Delavol. This little amp keeps up . I have used for two years and I just want to try something new.
I had a stock TL20 on my horns. It lasted for 20 min. before I took it out. This amplifier is so much better than the stock amp.
It has a highly regulated power supply. He took one tube and added three, a ecc807 , a pl509 , a 5156. All the caps were done. Parts were up were up dated.

naokey1113
Translated by naokey1113
これはイギリスのJohn Croftによる非常に特別なリークアンプです。ひとつのパスにすべてのユーロチューブが入っています。220のアップですが、ステップアップのトランスフォーマーを手に入れるでしょう。
このアンプの音の出し方は特別です。細かくて、大きな音の段階がたくさんあります。私はアートオーディオpx25とDelavolを持っています。この小さなアンプはよい状態をキープします。私は2年も使っていますが、ようやく何か新しいものを使ってみたいと思いました。
私はホーンスピーカーにTL20を使っています。取り外すまで、20分間続きます。このアンプはストックアンプよりももっと素晴らしいです。
電力使用を非常に抑えています。彼はチューブをひとつ取り、a ecc807 , a pl509 , a 5156の3つを追加しました。すべてのキャップができています。部品も新しくなっています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
652letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.67
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
naokey1113 naokey1113
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

for you $ 930 per set , with 30% payment , the production time of two months if you this will suit , write your wishes. Hello, nice to see you, for three people the cost of one doll is 800$ shipping to Japan for one person$ 70 , deadline one doll for one month.
English → Japanese
) 280001/S/L- The dimensions and finish was correct. In one piece it was found black paint on top so it was re finished again. The size of top board and iron frame is correct and there is no more wobbling. 2) 280002- The iron rods are welded properly and not leaning any more. Three wheels caster part is made of rubber and smooth functioning. Out of three wheel one has lock system and other two...
English → Japanese
Hi !! Ok please pay your previous Orders, we will send you one extra in size XXL Black Color.
English → Japanese
I am not sure I have sales on eBay and even from outside USA Let me check with Ebay and get bak to you soon I just called eBay and talked to a representative there They said there is no problem on My side Then he actually went to Ebay Japan and tried to use your screen name and try to check as if he was you and he said he sees no problem and all my items come up He said it could be your brow...
English → Japanese

naokey1113's Public Translations

Yesterday, I met and had dinner with a person in charge from company◯◯, which is another importer.
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.

I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.

 Why can such a thing happen?

I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
Japanese → English
I understood your situation. However, your evaluation of the sound is subjective. It is not proved with any objective fact that the item is broken down. Thus, I also can't make a judge with it. This issue is extremely difficult for us as well. So, could you contact the manufacturer, Etymotic Research　（http://www.etymotic.com/）? I would like you to explain them about the current situation. By doing that, they will be able to give whatever advice to you.
Japanese → English
1. About the start of sales of SET items

What are SET items?

Those are set of multiple items on the basis of a particular theme such as a character.

Some of those are sold individually, but those sets can be cheaper than individual ones.

Please be careful because sold-out items might be included on the set.

My recent job is to create those set items. So any idea of sets you want is more than welcomed!

The rule is to create set only with goods (excluding Doujinshi). But if I get any request, I will do my best to create a set!
Japanese → English
もし質問があったら、支払いに時間が必要な場合は、セラーに連絡をして対応してください。セラーはお客様のアカウントから未支払いの商品を消去することができませんので、お気をつけください。

未支払い商品に対するお問合せは、私たちにご連絡頂き、以下のうち一つをご提出ください。
PayPal、もしくはただのオンライン支払いサービスの支払い証明。支払いサービス業者からの支払いが行われたことを確認できるメール、もしくはお客様の支払いを示すセラーからのメールを含みます。
その他の場合はケースバイケースの審査となります。


この商品は誤って出品されており、購入はできません。ご迷惑をおかけしますが、支払いはされないようにご注意ください。

バイヤーのアカウントに未支払い商品があまりにもある場合、購入権利の限定や停止といった措置を取る場合があります。
English → Japanese