Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Q. The sending procedure has been con...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Q. The sending procedure has been conducted, but it seems like the message ha...

Original Texts
Q.送信手続きを行いましたが、メッセージが送信されていないようです。
A.Twitter APIの使用制限により、1時間以内に150通までしか送信することができません。この場合、しばらく時間をあけてからMyPageより再度送信処理を行うことができます。(再課金の必要はありません)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Q. The sending procedure has been conducted, but it seems like the message has not been sent.
A. Because of Twitter API's usage restriction, only 150 tweets can be sent in 1 hour. In that case, it will be possible to resend through MyPage after a little while. (You will not be charged a second payment.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.51
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A countless apologies. Let me do a final confirmation. Do you mean that the red dirt I could see in image 3 does not exist in the actual item?
Japanese → English
I have checked it just now. It was certainly glass eye. I am sorry for this mistake. As it was a little faded color, I mistook as acrylic eye. I am sorry. I could find the clue as for the blue color around the mouth and nose. As the black felt color looked transparent, I took it as blue. Therefore, the black felt fabric is tiny one, and when fix magnet, I am happy if you can use white fel...
Japanese → English
For the 100 pieces, I will pay the fee for the tags. If I reduce ecobags the orders for leather bags will decrease and the overall amount for the orders will decrease. Is that okay? I dont know the actual purchase price because i dont know the discount percentage but I think there's probably profit with these requirements. If youre worried about the tag fee, please adjust the details of your...
Japanese → English
Wishing you a happy new year! The covid-19 pandemic isn't settled down yet, that makes us so nervous indeed. By the way, the attached display A is to install at our event booth, which is 6000x5400mm in January. Would it be possible to order it with an amendment of the size? In that case, please let me know the cost along with the lead time. We need a item by 23rd of January sharp. As for t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English