Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your quick reply. This...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your quick reply. This product was shipped to a company specia...

Original Texts
早速の返信ありがとうございます。
この商品は日本に送る予定で海外発送を専門にしている会社で荷受けしてもらいました、
その時点での検品で破損が判明しました。梱包状況についての詳しいことは休み明けの月曜日に問い合わせます、合わせて写真も撮影してもらいます。
私は修理に関しては知識がありません、激しく破損していますので、正常に機能しているか確認も必要です。あなたの方で修理の手配をお願いしたいと思います。
私は破損させた運送会社の方すべての費用を負担していただきたいと思っています。
sona_0204
Translated by sona_0204
Thank you for the quick reply.
Since the goods were going to be shipped to Japan, I had a company specialized in international shipping receive them.
On inspection at that time, I confirmed some damage to the goods. I will inquire about details of the condition of packaging on Monday after the holidays are over, and at the same time, have the photographs taken.
I don't know much regarding the repairs. Since the damage is intense, it's also necessary to confirm whether it will function normally. I would like to request you to arrange for the repairs.
As for the damage borne by the shipping company, I will bear all the expenses.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
11 minutes
Freelancer
sona_0204 sona_0204
Senior
Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My sincere apologies for the fact that the item has not been delivered to you as of yet. Japan Post has been requesting G post for its clear response to the investigation repeatedly, however it has not responded. We are very disappointed about their unreliable attitude. Although Japan Post's insurance won't be applied without a clear investigation response from G post, we feel it is not ...
Japanese → English
Good day. in order to acquire the MMH2 Malaysia visa,, your bank statement for August, September, and October this year are necessary. 3 months are necessary, not 1 month. 1. Can you send them by postal mail? 2. I would like to have it sent directly to the agent's address. Is that possible?
Japanese → English
● This product has the size that can accommodate your necessary items when you go out without wasting space. It is very convenient as a one-mile bag. ● The Roget series has the feature of having　many pockets to be its charm. You can use it in different ways, which makes it available for putting the items in order. Soft genuine leather is used to have excellent quality that makes you happy e...
Japanese → English
Please note: Skin color, hair color, hairstyle, overall atmosphere, eye color, size of the pupils, and the width of the white part of the eye, please refer to the attached photo of "Cai." Since I want magnetic hair accessories and a magnetic pacifier, please attach magnets to the "head" and "mouth." Please make sure the eyebrows do not create a harsh expression. I would like to see ...
Japanese → English

sona_0204's Public Translations

1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now
Japanese → English
Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.
Japanese → English
Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.
Japanese → English
Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!
Japanese → English