Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Our firm manages a coffee shop in Dai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Our firm manages a coffee shop in Daikanyama, Tokyo. We sell specialty coffee...

Original Texts
弊社、東京の代官山でコーヒーショップを運営しております。こだわりのコーヒーとこだわりのコーヒーにまつわるグッズの販売をしているのですが、御社の製品の取り扱いを考えております。
2点相談なのですが、
1、正規品の卸販売は行っていますか？
2、正規品に弊社のロゴマークを印刷し販売することはできますか？

以上です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Our firm manages a coffee shop in Daikanyama, Tokyo. We sell specialty coffees and specialty coffee-related goods, and we are thinking of handling your company's products.
There are 2 points we would like to discuss:
1. Do you do wholesale for your product?
2. Can we print our firm's logo mark on the products and sell them?

That is all.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.59
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Mr. David, Thanks for your reply. I tried to log in the Website firstly, it was locked. I guess I input the email address and password wrongly. I understand the discount. I would like to check on the item page. Could you please release the lock? Our company makes a contract with Fedex and UPS. We have an account. We will not ask your company to deliver the items to Japan dir...
Japanese → English
In any case, the cancelation fee will be charged due to cancelation rules. Sorry for it. I hope your husband will get well soon. No postponement for rain, but it may be canceled due to the weather. In case you visited us on the purpose of activities, your transportation fee and accommodation fee will be under your responsibility. In case you let us know before starting the program in cas...
Japanese → English
Is this notification meaning that is it because of the result of change of supplier of PKZ as starting material, discussed with B, at our firm until the past July, right? Do you have any change of specification as the change of supplier at the starting material? Do you have any change in quality of A initially ?
Japanese → English
We are a Filipino Lounge Night Pub located on Club Street, Shimodori, Kumamoto City. Our friendly Filipino girls who can speak English will warmly welcome you. We accept credit cards for payment. If you're unsure about the location, please give us a call at 0, and we will be happy to provide directions. Once you're nearby, we'll come to pick you up. Here's our pricing menu: All-you-can-dr...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English