Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Unlimmitted Line of Credit Facility

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Unlimmitted Line of Credit Facility

Original Texts
Unlimmitted Line of Credit Facility
[deleted user]
Translated by [deleted user]
使用限度額無限の信用枠
備考：「Unlimmitted」は「Unlimitted」として翻訳しました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.795
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

'm a bit concerned if the bass I ordered is really a "Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass Vintage White". Because you list a bass as "Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue" which is just a normal "Exclusive Classic 60s"- Model. The main differences between the "Exclusive Classic Special" and the normal "Exclusive Classic" are: Exclusive Classic Special:...
English → Japanese
More welfare programs for those international residents. Each city should have someone hired full-time to handle matters in different languages: English, Chinese, French, ... Free wifi is a complet mess in Tokyo, too many operators too many registraions are needed some of them are not actually free... Public bycicle is very weak for the size and density of Tokyo + there is no way to find byc...
English → Japanese
Since you placed the order at the amazon Canadian site, and the mailing address is displayed in Japan, so I'd like to confirm to you that the address is filled out? Could you make an order in Japan address? If yes, we can ship it. Otherwise, we can't. Have a nice day.
English → Japanese
Paul’s expansive career in the film and television industry has spanned over 20 years. Starting out as a camera assistant in the ‘90s and progressing through the camera department ranks, Paul has worked on many memorable films such as The Matrix, Wolverine, and The Sapphires. Now an established cameraman, he's been busy shooting campaigns for brands including KFC, Youi Insurance, American Expr...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your reply! I'm so happy that you remembered which books I wanted to buy.
I would like to purchase all three books. Could you send me the photos of the books, so that I can see the descriptions of those books? I await your reply. Thank you!
Japanese → English
The style of cutting the screen in half and placing images in a row was extremely interesting.
We have named this style "kitchen knifed" !

Each movie shows the characteristic of the photographer well.

We are planning to hold this workshop in various places, so please join in!
Since our establishment, we have held workshops in 13 places during two years.

There is only one rule, "take a thousand pictures in an area, and make a high speed slideshow showing each image 0.2 seconds each."
Do try it out, in your hometown!
Japanese → English
In my country and your country, it seems that the phrase "jersey" is used differently.

Is "polo jersey" used to express a short-sleeved shirt?
Or is it used to express a long-sleeved shirt?

Just to make sure, is the item in question the one that shows up in the URL below?
Japanese → English
Thank you for your quick correspondence. In accordance to article number 3 in the contract, when asked for confirmation from Company B, Company A is able to check where the investigation will take place before it is processed by Company B (which means there will not be the risk of Company B being able to investigate all areas), the necessity to define strictly the area/country that will be subject to investigation will not arise in this contract. If there is any misunderstanding on my side, please let me know.
Japanese → English