[Translation from Japanese to English ] Looking at it from my perspective as a Japanese person, it is very beautiful,...

This requests contains 98 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( autumn , yukue , robin ) and was completed in 0 hours 59 minutes .

Requested by tuyoshi562124 at 08 Sep 2010 at 21:15 4702 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

日本人である私から見ても、とても美しくて、当時の時代背景や人々の生活等が、思い浮かぶような素晴らしい人形です。とても珍しいアイテムで、素晴らしい買い物だと思います。ぜひ買ってみては如何でしょうか?

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 08 Sep 2010 at 21:53

Looking at it from my perspective as a Japanese person, it is very beautiful, splendid doll that brings to mind the characteristics of this age and the lifestyle of its people. It is a very unusual item, and a wonderful purchase. Definitely buy it and see, why don’t you?

Review

★★★★☆ 4.7/3

yukue- about 14 years ago
thank you for the evaluation!@plushzilla

yukue- about 14 years ago
ありがとうございます！@tuyoshi562124

Rating 56

Copy

Translation / English

- Posted at 08 Sep 2010 at 22:13

This doll is very beautifull and fascinating. It seems to me as a Japanese that the historical background and the living stye of people at that time come to mind when I look at it. This is a novelty and the best buy, I suppose. It's really worth getting it.
Why not purchasing it?

Review

★★★★☆ 4.5/2

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 08 Sep 2010 at 22:06

To me as a Japanese person, it is definitely a very beautiful doll, remindful of the historical background and people`s life in that period. This is a very rare item to find, grab a bargain !

Review

★★★★☆ 4.0/2