Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Excuse me, but I cannot accurately un...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Excuse me, but I cannot accurately understand the manual. When I look some...

Original Texts

すみません、マニュアルがきちんと理解できません。

検索すると検索結果がきちんと表示できず、
また右クリックしてソースを見ると文字化けしている。
解決方法を教えて欲しい。

よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Excuse me, but I cannot accurately understand the manual.

When I look something up, the retrieval results are not displayed accurately, and when I right click and look at the source, there is corrupted text.
Please tell me how to resolve this.

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding payment after this contract. When will the payment of deposit be? Is it all right to pay the rest of the payment at the time of shipping? In short, although we will order each month after contract, it means to pay before shipping. Could consent with it? As for settlement of payment, to your designed account, we will pay to it and their currencies will be $ or US dollars. ...
Japanese → English
Good day. in order to acquire the MMH2 Malaysia visa,, your bank statement for August, September, and October this year are necessary. 3 months are necessary, not 1 month. 1. Can you send them by postal mail? 2. I would like to have it sent directly to the agent's address. Is that possible?
Japanese → English
Thank you very much for your continued support. I received two PayPal invoices. I completed payment a while ago. I appreciate you accepted my offer to make payment with PayPal this time. I will keep investigating overseas remittance, but, if you would accept the money with a large delay in the future, please balance it out with the order in the future. Since your products are really popular...
Japanese → English
1. My name is xxx running business of import and sale store. We appreciate we could business with your company. We would like to make order with the amount of money you were quoted, can I pay only by credit card? We would like to pay by PayPal, would it be acceptable? 2. Bulk order is possible in your shop? This product is offered 20% discount with 12 pieces but we would like t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English