conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. I am tr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. I am truly grateful for your purchase. Thank yo...

Original Texts
連絡ありがとうございます。
ご購入いただけること本当に感謝します。ありがとうございます。
支払い方法ですが、ショップ外でお客様と直接取引すると規定違反となってしまうのでもう一度同じ方法で購入をお願いします。下記に購入ページのアドレスを記入します。
ご迷惑をお掛けしましたので、値引きさせていただきます。
お手続きよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me.
I am truly grateful for your purchase. Thank you very much.
About the payment method, transactions with customers outside of the shop is against regulations, so please try the same payment method one more time. I will enter the address of the payment page below.
I am causing you trouble, so I will give you a discount.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Concerning the invoice that is shipping with the package. According to customs, only the invoice concerning the total amount was unable to go smoothly through customs processing. Please see the attached image. With this system, because it is the total paymentl amount it doesn't seem feasible. Therefore invoices should have the item name, value, and number of items inside attached please...
Japanese → English
Since then, I joined XXX in Japan after being back home. I work for the direction of large scaled painting at @@@ at the moment. In parallel, I am in charge of managing for maintaining the painting quality in the △△△ park. Dismantling the scaffold at 1/3 for the construction of @@@. It was almost completed for good enough level for the painting. And, I am convinced my direction for all wor...
Japanese → English
My dear friend, Happy New Year! Long time no see and how have you been doing? The world is in this difficult time of COVID-19, but we are in this together and take good care of yourself! Looking forward to seeing you again some day. 文章の順番や表現に若干変化をつけてあります。
Japanese → English
Thank you for the invitation to an exhibition held in Germany. Although we planned to take part in the exhibition in late January, all were cancelled due to the entry condition into Germany on the Covid-19 and self-quarantine arriving back to Japan needs 10 days. Here in Japan, the 3rd vaccination is not conducted yet for those aged below 65 yet. Also, because of the current situation in Ukr...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English