conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. OK! Then we've come to an agreement. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] OK! Then we've come to an agreement. Please tell me once the dress has come b...

Original Texts
オッケー！じゃあ話はうまくまとまったね。縫製屋さんからドレスが戻ってきたら教えてくださいね。
私が東京で試着したものと全く同じ状態にもどりますか？
あのドレスのボリュームあるゴージャス感がとても気に入っています。
私YAMATO運輸に送料の見積りをしますが、あなたもUPSに見積りをしてくれない？
箱の大きさと重さを伝えたら送料を教えてくれますよ
私の住所は下記のとおりです。

あなたのNYのお友達の電話番号を教えてくれる？
もし質問が思い浮かんだら、こちらからかけますね
いろいろありがとう



[deleted user]
Translated by [deleted user]
OK! Then we've come to an agreement. Please tell me once the dress has come back from the sewer's, all right?
Well it come back in the exact same condition that as what I tried on in Tokyo?
I really like the voluminous gorgeous feel of that dress
I will get a postage estimate with YAMATO Transport, but could you get an estimate from UPS too?
After reporting the box's size and weight, please tell me the postage.
My address is below.

Will you tell me the telephone number of your friend in NY?
If any questions come to mind, I'll call your friend.
Thank you for everything.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You heard from Z that A's recruiting has a strength. I would like to talk about it. I hate to say, but as I am not good at English, I can talk with you in Japanese smoothly. If you are not good at conversation in Japanese, would you introduce another agent who can speak Japanese and is good at recruiting of A? I have already applied C. If English conversation is necessary when applying fo...
Japanese → English
It is good that reservation has been made for all days until the end of this year. I am also happy to hear it. As I am not afraid of Covid-19 much, I want to go to Turkey. But as Japanese government stopped leaving European countries now, I postponed it. After its limit is removed, I will adjust schedule of the surgery again by contacting E. Thank you for your process of the surgery in ...
Japanese → English
Dear all company personnel, Today, our chart page for USD/JPY was renewed.
Japanese → English
-Rinses sweat and stickiness with sweat. -Provides refreshing bath time. -Prevents the body and sweat smell.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English