Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Italian ] ビジネスオファー こんにちわ 商品を先ほど購入させてもらった〇といいます ebayの私のＩＤは〇です 購入商品は〇です 下にpaypalの請求明細...
Original Texts
ビジネスオファー
こんにちわ
商品を先ほど購入させてもらった〇といいます
ebayの私のＩＤは〇です
購入商品は〇です
下にpaypalの請求明細を張り付けてあるもの
メールしたのは、ebayを通さずに取引したいから
直接取引をして単価安くできるなら別サイズも欲しい
欲しいサイズは41,42それぞれ１つずつ
発送は今回ebayを通じて購入したものと一緒に発送をしてほしい
今回ebayを通して買った物はそのままの価格で大丈夫
支払はpaypalで行いたい
あと英語が通じるなら英語で会話したい。
こんにちわ
商品を先ほど購入させてもらった〇といいます
ebayの私のＩＤは〇です
購入商品は〇です
下にpaypalの請求明細を張り付けてあるもの
メールしたのは、ebayを通さずに取引したいから
直接取引をして単価安くできるなら別サイズも欲しい
欲しいサイズは41,42それぞれ１つずつ
発送は今回ebayを通じて購入したものと一緒に発送をしてほしい
今回ebayを通して買った物はそのままの価格で大丈夫
支払はpaypalで行いたい
あと英語が通じるなら英語で会話したい。
Offerta d’affari
Buongiorno,
Sono 〇 chi ha appena fatto l’acquisto di prodotti vostri.
La mia identificazione su E-bay è 〇.
Il nome del prodotto acquistato è 〇.
Sotto allego la fattura emessa da E-Bay.
La ragione per la quale ho contattato con voi è perché voglio fare affari direttamente con voi, ossia, senza passare da E-bay.Se così potete abbassare i prezzi, sarei interessato ad acquistarne anche di altre taglie, la 41 e la 42, uno ciascuno. Per quanto riguarda la loro spedizione, vorrei che li metteste nella stessa spedizione di quello appena acquistato su E-bay. Quanto al prezzo di questo prodotto già comprato, lo accetto tale come concordato su E-bay. Vorrei effettuare il pagamento per Paypal. Se capite l’inglese, da oggi in poi mi piacerebbe che la nostra conversazione si svolgesse in inglese.
Buongiorno,
Sono 〇 chi ha appena fatto l’acquisto di prodotti vostri.
La mia identificazione su E-bay è 〇.
Il nome del prodotto acquistato è 〇.
Sotto allego la fattura emessa da E-Bay.
La ragione per la quale ho contattato con voi è perché voglio fare affari direttamente con voi, ossia, senza passare da E-bay.Se così potete abbassare i prezzi, sarei interessato ad acquistarne anche di altre taglie, la 41 e la 42, uno ciascuno. Per quanto riguarda la loro spedizione, vorrei che li metteste nella stessa spedizione di quello appena acquistato su E-bay. Quanto al prezzo di questo prodotto già comprato, lo accetto tale come concordato su E-bay. Vorrei effettuare il pagamento per Paypal. Se capite l’inglese, da oggi in poi mi piacerebbe che la nostra conversazione si svolgesse in inglese.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → Italian
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
amite
Characteristics of Translations through Conyac
