Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 写真は瞬間で切り取ったデザイン 写真撮影はデザインを瞬間で切り取ること

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 写真は瞬間で切り取ったデザイン 写真撮影はデザインを瞬間で切り取ること

Original Texts
写真は瞬間で切り取ったデザイン


写真撮影はデザインを瞬間で切り取ること
meridan
Translated by meridan
Design Photo che è stato tagliato nel momento

Archivi essere tagliato al momento della progettazione
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$3.06
Translation Time
1 day
Freelancer
meridan meridan
Starter
Hello! I'm a big fan of Japanese culture, and my biggest passion is Japanese...
Contact

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちわ 返信ありがとう 一個相談があるのですが、商品単価は安いのですが、送料が少し高いです。 いまあなたから提示してもらっている送料の４０€は一個ずつ商品を送ってもらった場合の送料ですよね？ 今回購入する予定の3個の商品を一緒の箱で送ると多少送料が安くなると思うのですが、どうでしょうか？ 他の方からは3個購入した場合3個で60€で返答がきていますが、送料の金額をもう少しなんとかできませんか？
Japanese → Italian
私の利用したクレジットカード会社に連絡をし、商品未着の為払い戻しの手続きを したいと申し出ましたが、お店からキャンセルの連絡が来ていないので、 お客側からの申し出だけでは返金処理ができませんと言われてしまいました。 まずはそちらのお店がカード会社にキャンセルの手続きをしないと返金されないので そちらで手続きを行って下さい。 もしくは、先にメールで連絡を貰っていた様に私の銀行口座へ振り込みで 返金をして下さい。 どちらの方法でいつ頃返金されるかご連絡下さい。
Japanese → Italian
ご注文いただきました商品は到着しましたでしょうか？ ＪＡＰＡＮ－ＫＡＭＩＫＡＺＥから注文いただきました商品には 追跡番号がついております。 注文履歴から追跡番号を確認いただけます。 ジャパンポストの郵便局から追跡情報を取得できます。 お客様の国の郵便局にも追跡情報は反映されますが、 タイムラグがある場合がございます。 今回のご注文にご不満があった場合、フィードバックを 残す前に私たちに連絡してください。 問題解決のために全力をつくします。
Japanese → Italian
当店で商品をご注文して頂いたお客様へご連絡です 日本では9月4日に台風による大きな被害がありました。 その際に発送を担当している国際空港が被害にあいました。それによって商品の発送に大きな遅れが発生しています。 私たちは運送業者へ早急な発送と問題解決を要請していますが、お客様が購入時に通知された配送期限に配達が間に合わない可能性があります。 お客様は商品が配達されることを心待ちにしておられること思います。 商品の配達が遅れてしまい、申し訳ございません
Japanese → Italian

meridan's Public Translations

１１４２
この前送ったメールの返事が来ていません。最初のオプション「合計金額の返済」を選択します。
Italian → Japanese
It was about to disappear silently right in front of you. I thought that it would be rude not to tell my important friends the reason so I am now writing the last e-mail. At the age of 18, I got uterine cancer and I became unable to born children. Then, I gave up love and relationships. And now I discovered that I have breast cancer. I thought that it would be so much easier if I became a man. The day you clear the instances was the date of the announcement. By erasing everything that day, I wanted to erase my existence. I cried because it's a cruel life, but I have not thought about committing suicide and I'm not thinking about it even now.
Japanese → English
1142
こんにちは。これは私の定位案です。もし、あなたは最も早い宅配便で送ってくれたら「和がもっとお金を払わず」、私は肯定的なフィッドバックを与えます。
どうでしょうか？

こうしたら私が悪い印象を受けるということを除けます…

今回は小包は下記の住所に直接送信してください：

●●
イタリア

あなたのご返事を待っています。
Italian → Japanese
Date of birthNovember 4, 1993
Height: 180cm
Blood Type: A
Pleace of birth: Hiroshima Prefecture


Cinderella Boy from SOLIDEMO.
He won the Grand Prix at the department of artists [Avex Audition MAX 2013], and was elected as a member of the SOLIDEMO.
Passed the CM audition that was challenged for the first time, and currently plays in the commercial of Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd. Hong Kong Pocari Sweat.

His favorite word is "dreams come true by all means!"
Japanese → English

meridan's Services

I can help translating various documents and texts from Japanese to English
850 yen per hour
Translation & Localization / Translation