conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 写真は瞬間で切り取ったデザイン 写真撮影はデザインを瞬間で切り取ること

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 写真は瞬間で切り取ったデザイン 写真撮影はデザインを瞬間で切り取ること

Original Texts
写真は瞬間で切り取ったデザイン


写真撮影はデザインを瞬間で切り取ること
meridan
Translated by meridan
Design Photo che è stato tagliato nel momento

Archivi essere tagliato al momento della progettazione
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$3.06
Translation Time
1 day
Freelancer
meridan meridan
Starter
Hello! I'm a big fan of Japanese culture, and my biggest passion is Japanese...
Contact

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちわ この間はいい商品をありがとう この間購入した商品を６つ購入したいです 色は１色で念のためＰＤＦをつけておきますね。 配送方法はこの間と同じ船便でお願いします。 ２個で４０€のいつもの配送方法です。 念のため住所を下記に記載しますね 郵便番号： 住所： 県：神奈川県 国：日本 電話番号 宛名： 宜しくお願いします。 よければ下記にpaypalのアドレスを記載しておきますので前回と同じ単価、運賃であれば購入します。 いつもお手数をかけますが、今後とも宜しく 敬具
Japanese → Italian
担当者様 ・○○（商品名）を3つ購入しましたが麻のbagがw30.w31には付いてました、w36には有りませんでした 同じ商品をまた購入したいんですがw32.w33.w34には麻のbagは付属してますか? またw36に麻bagを忘れたのであれば次回に麻bagを１つ付けてもらえますか？ ・○○（商品名）w30に盗難防止タグが付いたままで、盗難防止タグを外すのに商品に傷が付きました 　今後は注意してください ・upsの発送は速いですが、送料も高いです 　送料の安い発送はやってませんか? 敬具
Japanese → Italian
<返金とお詫びについてのご連絡> お客様へ ご購入ありがとうございます。 私たちはあなたのフィードバックを確認しました。 商品の遅延によりご不便をおかけしたことを謝罪します。 商品は無事に到着しましたでしょうか？ 私たちは商品が到着している場合でも、謝罪の為に商品代金を全額返金しようと思います。 また、私達へのフィードバックを改善していただけるのでしたら、お礼として€5.00 追加返金致します。 あなたからのご連絡をお待ちしています。 私達は今回のトラブルを謝罪いたします 申し訳ありませんでした
Japanese → Italian
私は日本のバイヤーです。 山田花子と申します。 日本のネットショップで販売をしています。 この商品を購入します。 サイズはIT35,IT35.5,IT37です。 初めてのメールで失礼ですが、 35%の割引は可能でしょうか？ 割引を頂ける場合、今後も購入したいと思います。 ご検討ください。 よろしくお願いします。
Japanese → Italian

meridan's Public Translations

１１４２
この前送ったメールの返事が来ていません。最初のオプション「合計金額の返済」を選択します。
Italian → Japanese
It was about to disappear silently right in front of you. I thought that it would be rude not to tell my important friends the reason so I am now writing the last e-mail. At the age of 18, I got uterine cancer and I became unable to born children. Then, I gave up love and relationships. And now I discovered that I have breast cancer. I thought that it would be so much easier if I became a man. The day you clear the instances was the date of the announcement. By erasing everything that day, I wanted to erase my existence. I cried because it's a cruel life, but I have not thought about committing suicide and I'm not thinking about it even now.
Japanese → English
1142
こんにちは。これは私の定位案です。もし、あなたは最も早い宅配便で送ってくれたら「和がもっとお金を払わず」、私は肯定的なフィッドバックを与えます。
どうでしょうか？

こうしたら私が悪い印象を受けるということを除けます…

今回は小包は下記の住所に直接送信してください：

●●
イタリア

あなたのご返事を待っています。
Italian → Japanese
Date of birthNovember 4, 1993
Height: 180cm
Blood Type: A
Pleace of birth: Hiroshima Prefecture


Cinderella Boy from SOLIDEMO.
He won the Grand Prix at the department of artists [Avex Audition MAX 2013], and was elected as a member of the SOLIDEMO.
Passed the CM audition that was challenged for the first time, and currently plays in the commercial of Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd. Hong Kong Pocari Sweat.

His favorite word is "dreams come true by all means!"
Japanese → English

meridan's Services

I can help translating various documents and texts from Japanese to English
850 yen per hour
Translation & Localization / Translation