conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I wanted to let you see that also. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I wanted to let you see that also. It was the first time I saw Mr. Ryukoku I...

Original Texts
私はあなたにもそれを観て欲しかった。
Ryukoku Imaiさんの絵を私は初めてみたのですが、とくに
彼の描く龍のモチーフと男の顔が私には印象的でした。
あなたはRyukoku Imaiの作風も好きですか？

また、ここ数日色々と予定を再考してみたのですが、やはり私は
あなたからのせっかくのランチの誘いも仕事の都合でお受けできないです。本当に残念で申し訳ないです。
それと、私にはまだ妻はいません。でも、じつは12月中にプロポーズするつもりなのです！あなたもよかったら私を応援してください！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I wanted to let you see that also.
It was the first time I saw Mr. Ryukoku Imai's painting, but I thought the dragon motif and the man's face he drew were particularly impressive.
Do you also like Ryukoku Imai's art style?

As well, I reconsidered for several days a variety of plans, but still I think I will not be able to accept your long-awaited offer to lunch because of work. It is very unfortunate, and I apologise.
Also, I do not have a wife yet. However, I actually plan to propose in the middle of December! If it is fine with you, please cheer me on!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have sent the product through the distributor agent via the post office. I have confirmed the tracking site but it is not reflected therefore I will reply after I confirm as soon as possible. The number refers to A and B in the 4th column of sheet 2 in the key. A is the value after corrections, after the effect of C has been added. If there are multiple answers to the first matter then it is ...
Japanese → English
I understood that you would like to return the item. When you return it, please make sure to write "Returned item" as the name of the item. Please understand that the buyer should pay the returning cost. OR Since Japanese seller can't send the returning label, I will send you 20 USD by Paypal. In case that there are some shortage, please send me the receipt picture. When the item is arriv...
Japanese → English
1) Thanks for setting such a significant time with 〇〇 yesterday. 2) You're welcome. It was an amazing time, allowing us to have a meaningful discussion. 3) If you find anything else interesting, let's talk about it by email.
Japanese → English
Thanks for your contact. I would like to correct the problem as soon as possible, but I cannot find anywhere for correction for instance. Would you mind if I ask you where to correct specifically using screenshots?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English