Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Will do of course I will fix any prol...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Will do of course I will fix any prolbems that arise I always do. No news o...

Original Texts
Will do of course I will fix any prolbems that arise I always do.

No news on R13 but will be traveling and will let you know.

8 sets will arrive to you monday and the blance wednesdat on the S200.

Thank you
I sold out of my 9 degree heads but will get more next week
Once I receive them I will send you a paypal invoice and ship the order complete

I think you were paying $550 each for these heads last time
sosa31
Translated by sosa31
もちろんそうします。問題が発生した時はいつもそうしています。

R13については今お知らせできることがありませんが、移動中ですのでまた後でお知らせします。

月曜日には8セットがお手元に届くと思います。S200については残りは水曜日に届くと思います。

よろしくお願いします。
9度のヘッドは全部売り切れましたが、また来週調達する予定です。
届いたら、Paypalで請求して、発送を完了させます。

前回は各ヘッドにつき550ドル支払ってもらったかと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
403letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.075
Translation Time
7 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I purchased a camera from you not too long ago and took it to a camera store to be diagnosed. They said something was wrong that was not fixable I was asking for an address to send it back to be fixed or replaced?
English → Japanese
住所はどちらの書き方も正しいです。 丁寧な取引に感謝します。。 ----------------- 予算オーバーのため、少し値引きして頂くことはできますか？ 追跡・補償の送料込みで〇〇ポンドで購入したいです。 申し出を受けて頂けると嬉しいです。 申し出を受けて頂きありがとうございます。 残念ですが、わかりました。
English → Japanese
Is there anyone else that we need to include in this decision making process?
English → Japanese
Also, position trading requires a large amount of capital that can weather hundreds of pips in corrections without getting a margin call. This also means that you may need to be able to tolerate placing larger stop losses and going for larger targets This can allow you to pick setups that you think might have a higher probability of turning out profitable rather than taking multiple setups a...
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English