conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I received the product, but it is obv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I received the product, but it is obviously different from the product detail...

Original Texts
商品を受取りましたが、商品ページに記載されていた内容とは明らかに状態が異なります。外箱は傷みがひどく、中身の商品も使用された状態でとても新品とはいえません。また３つほど大きなキズがあります。もしあなたがその証拠を確認したいのなら、私は今すぐあなたに写真をメールで送らせてもらいます。このような商品が届いて本当に残念です。本当は今すぐ返品したいですが、送料をこちらが負担しないといけないので、我慢して使おうと思いますが、せめて値引きしていただけないでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received the product, but it is obviously different from the product detailed on the page. The exterior box has terrible damage, and the product inside also looks like it has been used, so I definitely cannot say it is a new product. As well, there are about 3 big defects. If you want to check this evidence, I will send you a photo in an email right away. It is very unfortunate that such a product arrived. Though what I really want to do is return the product right away, because I shouldn't be charged with postage, I decided to tolerate it and use it, but could you at least give me a discount?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
18 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you please tell me below, if you don't mind? What model of B is the T-shirt in A color you are wearing?
Japanese → English
※As it was asked for making as sample, it was for the completion, I want to put a change for specifications for legs section as shown on the photo A. ※ The metal part used for sample was becoming rusty. The magnet itself was so weak about the closing and kept opening. Please use more durable and reliable magnetic parts for that, please. The used magnet should be strong enough to handle upto .....
Japanese → English
1, When I checked the content, it wasn't an unopened item because there was a mark that someone may cut the tape and took it out of the box. The coating of the fuel cap and the clutch housing were a little rusted, I guess it's probably because someone didn't wipe the oil off his hands after touching it. The body was a little moldy, so the storage condition may have been a little bad...Japan wil...
Japanese → English
Unfortunately, we have to inform you of its cost impact as we contacted you via Mr. XX before. 1) Cost for recoating Initially, at the time of your order, we contacted you mentioning we would proceed with the same specification as the last case since there was no detailed specification of the paint and the like, but your company gave us no comments not to return the document even up to now. ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English