conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes I have RC10 27-27.5mp - Liner 7, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes I have RC10 27-27.5mp - Liner 7, 7.5, 8 - Shell 299mm Have maybe 10. If ...

Original Texts
Yes I have RC10 27-27.5mp - Liner 7, 7.5, 8 - Shell 299mm
Have maybe 10. If you are wanting discount I must sell this week.
Please let me know how many and I will give price.
I must ship soon as I am going away.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
はい、RC10 27-27.5mp - Liner 7, 7.5, 8 - Shell 299mmがあります。
多分、１０個あります。割引が欲しいなら、今週売らなければいけません。
幾つ欲しいが教えてください、そしたら価格をお伝えします。
出かけるのですぐに出荷しないといけません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.71
Translation Time
23 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Know your Minimum Winning Game for startup success At XSeed Capital we are introduced to over 500+ new startup opportunities every year, and we directly meet or talk to 150–200 of these companies. In this context, I am sometimes asked what is the “biggest mistake” that a CEO or management team makes when pitching venture capitalists. While there are several that come to mind, I remain surprise...
English → Japanese
9 Struggles Only Moms In Their 20s Will Understand ・You Suddenly Feel Old ・You Might Take A While To Get Used To Your Body ・Adjusting To Your New Social Life, Or Lack Thereof, Is A Little Awkward ・Constantly Prioritizing Someone Else's Needs Above Your Own Is An Adjustment, To Say The Least ・Trying To Have Adult Conversations Can Get A Little Tricky ・You Discover An Entirely New Level Of Exhaus...
English → Japanese
Would you like us to VAT register you from January 1st 2019 in Germany, Italy, France and Spain? Or do you plan to move stock to these countries before this date? If the September return has already been filed, then you should not need to submit again until December 7th. If the takeover process is not completed in the UK by this time, then we may have to submit the VAT return through yo...
English → Japanese
I can try my dear, but i can t promise that i can copy the exact skin tone I have a belly plate here, already all painted, but the skin tone is not the same, otherwise i would have send it to her
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese