Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I heard Mr. Wan comes to Japan on 20t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I heard Mr. Wan comes to Japan on 20th of September, so I would like to go to...

Original Texts
9月20日に王さんが来日されるとの事でしたので、仕事のスケジュールを調整し会社の許可が出れば、私も東京に伺いたいと思います。
私は会話が出来るほど中国語が堪能ではありませんが、もし王さんがお会いいただけるなら、通訳を伴って行った方がよいでしょうか？
それとも、王さんの方で通訳の方がいますか？
yukue
Translated by yukue
Given that Mr. Ou will arrive in Japan on September 20th, if my work schedule can be adjusted and I am given permission from my company, I would also like to go to Tokyo. I am not proficient enough in Chinese to hold a conversation, so if I am able to meet Mr. Ou, should I be accompanied by an interpreter when I go? Or, is it better that Mr. Ou have an interpreter?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.96
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
yukue yukue
Starter
I am a native English speaker and have studied Japanese for seven years. I en...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I trust you, so I will leave everything to you about script and video. Also, as I told you before, I don't speak English. Therefore, it may be difficult to hold a telephone conference, but if you email me, I will do as much as I can. Please do not hesitate to contact me if I could be of any help. Lastly, I have one question. Could you please tell me why you chose our game? We ar...
Japanese → English
I would like to pay by 2 kinds of credit cards. Therefore, could you give me 2 invoices separately?
Japanese → English
Should I tell you about my credit card information? Or should I make payment through a payment system? As for delivery, I'm currently contacting with the 2 companies that you introduced me. I will let you know as soon as it is decided.
Japanese → English
Thank you very much for accepting a small order. I've noted that the price will be 25% more than the normal price. I'm considering ordering more than 300 pcs, once the test sale in Japan is finished. For the order, am I correct in understanding that the price on the catalogue will be applied? As for size change of the bathrobe, I will ask a friend of mine who is a pattern maker. I...
Japanese → English

yukue's Public Translations

Let us walk slowly and with care.

I am alive because you are.

This moment is the most splendid gift.

Let us pour the water that is love.

The fires of love don't go out, they don't disappear!
Japanese → English
I am very grateful.

As for world-wide delivery, how much would postage cost to ship to Japan?

Thank you in advance.
Japanese → English
Has the item that I previously inquired about arrived yet?
If it has not, how long do you think it will be until it is received?
Japanese → English
I ordered from you on 8/18 at 3:54pm, but I would like to place an additional order.
My order number is the following: Order #T005579915

There is a product I would like to purchase and add, but it will cost a lot if I must pay double the postage to Japan, so would you be able to include them in the package together? Thank you very much.
Japanese → English