Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your continued business...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your continued business with us. * We would like to repeat t...

Original Texts
いつもお世話になっております。
先日購入させていただいた商品を再度注文したいと思います。
個数は前回と同じく100個注文したいです。
支払い方法は前回と同じく、100個１４００元の内30%の手付金420元を先に振込み、残金を引き取り時に支払う手順でよろしいでしょうか？
また、製品の完成はいつになりますか？
そして、次回あらたに商品を作成依頼したいと考えております。
その件はまた改めて連絡させていただきます。
zhizi
Translated by zhizi
Thank you for your continued business with us. *

We would like to repeat the order which we purchased the other day.
The quantity we would like to place is 100 pcs., same as the last time.
Regarding the payment, we would like to first transfer RMB420.-, which is 30% of the total amount of RMB1,400.- for 100 pcs. of the goods, and make the payment for the balance upon receiving the goods. Please kindly confirm it is O.K. with you.

At the same time, please let us know when you will finish the production for our order.

In the meantime, we are considering asking you to produce a new item for our next order. We will let you know about this matter when we decide.

１行目の「いつもお世話になっています。」と言う文ですが、一応、訳出しておりますが、日本独特の言い回しのため、英語のビジネスレターでは通常省略されます。私自身、10年ほど、貿易関係の仕事を経験しておりますが、「いつもお世話になっています。」に匹敵するような英語のメッセージを受け取ったことはありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.91
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
zhizi zhizi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for the late reply. Last night I deleted the X account. It wasn't going very well with my partner Y. I am honestly tired of being in love that is strongly wanted. I am normal so I can't respond to the needs of the other side. Shoe size is 24.5 cm. Depending on the manufacturer 25.0 be worn too but more or less 24.5. Lately I have been serious in my studies in Japanese language...
Japanese → English
We can eat it if it is included small amount in the seasoning such as soy source and miso. You can eat it if it is cooked by using heat. For example, as for boiled egg, it is fine fifteen minutes after boiling. If it is included in scrambled egg or soup, more than five minutes after boiling is fine. We can eat fried rice if it is cooked sufficiently. We can eat mayonnaise if it is small a...
Japanese → English
1. I ordered to have the item delivered by express delivery but I have not yet received it. They are blaming it on Covid-19 but FedEx is working. (I'm receiving items from other Indian sellers via FedEx) 2. I have paid the fee for express delivery. I want it to be shipped by the earliest FedEx delivery possible. 3. My shipping fee should be refunded if I have to wait for such a long time. ...
Japanese → English
Thank you for explaining the current situation. From now on, we work hard to gain more profit. Please negotiate with makers as we can deal with good items in a good brand. Also, for existing brands, please negotiate with makers to increase the number of orders because we will remain the price higher to sell to the customers. Meeting customers in person was reflected in the number of orders. W...
Japanese → English

zhizi's Public Translations

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
English → Japanese
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
English → Japanese
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
English → Japanese
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
English → Japanese