Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Hello, I had my bid accepted the othe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Hello, I had my bid accepted the other day. I am 山川わたる, ebayID:wataru2525. ...

Original Texts
はじめまして、先ほど落札させていただきました、
ebayID:wataru2525の山川わたるです。

私たちは、日本で輸入品のアパレルを販売してます。

支払いはpaypalでおこないますので、他のアイテムを
直接取引させてもらえませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello, I had my bid accepted the other day.
I am 山川わたる, ebayID:wataru2525.

We sell imported apparel in Japan.

Because payment will be conducted through PayPal, would it be possible to do direct transactions for other items?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will try my best and try not to lose by mental abuse or spreading the false rumor this year also. People are not only bad person. This year I want to try hard for drawing and English conversation. I almost give up English but you just started for a while and you can write Japanese well, so I decided to try for myself. For drawing, I need to practice from basic drawing, but I like drawing ...
Japanese → English
The ceiling of the bathroom in the most back is suffering from a serious water leak. The last time I used that bathroom is November. At that time, everything was fine. I am attaching some pictures. I would appreciate if you can confirm them and cope with the situation.
Japanese → English
Thank you for sending the pictures and videos. I am extremely interested in the new samples of these. However, if it can be done I want a sample with a natural color, like the one I sent. If you have that kind of resin and herb, please try experimenting with different materials. I think the best method would probably be adding improvements to the previous sample B. What I want with the...
Japanese → English
Tanaka-san, Can you share today's slides with Robert-san?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English