conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the reply. Because the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the reply. Because the other party did not give a name, I do n...

Original Texts
お返事ありがとう。
相手は名前を言ってきてはいないので誰だかはわかりません。
特に問題なければそのまま放置しておきます。

現在の私の出品ページです（URL)
価格は5980円にて販売しています。
あなたが言う7700円での販売はamazon.co.jpでないと売れません。
Yahoo!は日本での最安値でないと売れません。
ですので、ある程度販売して徐々に価格を上げていくつもりです。

私はあなたの正規代理店である事を嬉しく思います。
今後ともよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the reply.
Because the other party did not give a name, I do not know who it was.
If it is not a problem, I will leave it as it is.

This is my current display page. （URL)
I am selling at the price of 5980 yen.
It is impossible to sell at your suggested price of 7700 yen if not on amazon.co.jp.
In Japan, on Yahoo!, items cannot be sold if not at the lowest price.
Therefore, I plan to sell to some extent and gradually raise the price.

I am happy to be your regular agent.
I hope we can continue our good business together in the future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to modify the picture of this product. I register and sell this product and I am the only seller. I negotiated with publisher and have the sales permission in Amazon, too. Please find the attached invoice as evidence. Please change the product title. One of the product details included in the product picture is not included in the title name. Please modify the product name ...
Japanese → English
As it is cleared officially at customs if it is over 2500 dollars when importing from the States, it is complicated. For this reason, we have to divide the item into two. I appreciate your understanding. Then as I will collect twice, I appreciate your cooperation. I purchase an item as much as two tons every month from Europe. I enter this category this time, and starting research. Would...
Japanese → English
Please let me know about cloud control for signage. Signage is usually installed via HDMI with an STB or controller. Then, we can control it with the cloud, but is it correct to think that your company's products are the same? In that case, is there a system that can be controlled of your company? If you have it, please tell me practical examples. If you don't have such system, please tell...
Japanese → English
The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt. The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600. Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency. Please inf...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English