conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In the email the other day about the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In the email the other day about the broken music box, it said you would make...

Original Texts
先日のメールで、壊れたオルゴールに対して＄39.59の返金をしてくださるということでしたが、カード会社の１１月分の請求書を確認したところ、「ＣＡＲＴＥＲ　Ｓ－ＯＫＢＧ　ＯＮ　８００－８４２－４４５３ 」で日本円で７５４３円がさらに引き落とされており、返金はされておりません。確認の上、至急返金処理をお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
In the email the other day about the broken music box, it said you would make a refund of $39.59, but when I checked with the card company on November's invoice, 7543 yen more was withdrawn for "CARTER S-OKBG ON 800-842-4453" and there was no refund. After checking, I am requesting that you deal with the refund immediately.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We received a message about request of notification email when inventory of A is full again from you today. As this item has been selling continuously since three days ago, I felt mysterious to have received a message from you. The URL listed below is page of sales. Can we purchase from your screen? Would you tell me name of the country you live? If it is impossible to purchase (namely...
Japanese → English
If it's this tag I don't think we know where it was brought from. If sales go up, it would be difficult to expand if we don't get orders from him. Your store which already sells over the net, is being handled by our company. This time, it's an order from only 1 store but if in the future the stores we handle increase, we can receive double the number of orders. We sell other company's brands ...
Japanese → English
During this last decade, what has happened in China, and in Japan. Now, what is happening in Beijing, from it what we can learn. In the reading, together with using examples of photos, videos, the different way of Chinese people 's thinking from Japanese, we will explain from the points of its culture, and historical background that cannot be obtained from such as TV, magazines and reports. ...
Japanese → English
This invoice is created by FedEx's Shipping tool and is output as a PDF. I tried to convert this PDF to MS data using the tool, but the deformation is so severe that it is difficult to use. This time, you can use this [invoice.pdf] as is, and ship it out. However, it would be great if you could prepare the original invoice for the next time. There is no concrete format, but please refer...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English