conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, I will pack the plate tomorrow & ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi, I will pack the plate tomorrow & will email you with the shipping cost to...

Original Texts
Hi, I will pack the plate tomorrow & will email you with the shipping cost to Japan, both Priority Mail & First Class so you can choose which method you prefer. Best wishes, Marcia
esworks
Translated by esworks
こんにちは。
購入されたお皿は明日梱包し、日本への郵送料をメールにて送ります。
「Priority Mail」か「First Class」のどちらかを選択できます。
よろしくお願いします。
Marcia

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.05
Translation Time
18 minutes
Freelancer
esworks esworks
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, Many thanks for your message - Please let me know if we refunded your account that you paid with, with £50.00 GBP (Sorry i don't know what that translates to currency wise) would this be acceptable with yourself? If so, i can arrange for refund to be made tomorrow for you I hope this helps Kind Regards
English → Japanese
Thankyou for your best wishes and kind words Nori. I have just been notified this morning that I will be having some surgery on the 6th march so hopefully not long before everything is sorted out. Did you ever hear back from the seller who has the engine? I never heard anything back from OS so I don't know if you had any more success than I did. Have a good day Nori and don't work too hard. All...
English → Japanese
7. TRADEMARKS PRODUCER reserves the right to, at their sole discretion, periodically review and monitor CUSTOMER’s use of their marks for proper trademark usage, quality of goods, and other criteria as may be required by law to preserve PRODUCER’s rights, good will, and value in its trademarks. 8. TERM, TERRITORY AND TERMINATION Unless earlier terminated as hereinafter provided, this Agr...
English → Japanese
I’m sorry you are unhappy with the purchase. As stated in my auction, I DO in fact accept returns within 14 days of the buyer receiving the item, which you are well within that time frame. So please feel free to mail the lp back and I will be happy to reimburse you the price of the lp as well as the return shipping fees. Please let me know when the item is shipped back and provide me with the t...
English → Japanese

esworks's Public Translations

セクシーなデザイン。紐と明快でセクシーな三角形のデザインはあなたを砂浜の女神にする。軽量なパッドと全体の内貼り付き。太陽が愛する砂浜でセクシーなトップスとボトムスはまさにあなたが夢見るビキニそのものです。

軽量取り外し可能なパッド
裏地付き。白は二重の裏地処理。
素材：ナイロン/スパンデックス
English → Japanese
いいえ、在庫にあるのは以上となります。
ビンディングの色のみ変えられますが...。
ご質問があれば、遠慮なく。
では。
English → Japanese
今季の使用レビューを記述する為、「Sega Indoor Fireworks Projector」のサンプルのリクエストをいたします。
私はこの商品がとても好きです。この商品が改良された後、私はウェブサイトにおける商品購入方法の詳細を記述しました。よって、この商品の宣伝になっていると思います。

もし、あなたが販売業者や製造者でなければ、このメールを担当者の方へ送信し、詳細結果を私かオーストラリアのサプライヤーに返信願えますでしょうか？

以上、よろしくお願いいたします。ご連絡お待ちしております！
English → Japanese
Pathのユーザー獲得戦略とは？

この記事の原文はQuoraにて自身で答えたもので、本記事はその再編集版である。

Pathはakaの様にネットワーク内の特定の個人へ設計されたものであり、他のソーシャルネットワーク製品とは異なる。ほとんどのソーシャルネットワークはアクセスとユーザーのつながりを広範囲にするということに焦点を当てているが、Pathはそれとは異なったアプローチをとり、狭く深くに焦点を当てている。
English → Japanese