Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd be happy if you would send me a f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd be happy if you would send me a fan-club guide and his autographed portra...

Original Texts
宜しければファンクラブの案内書
とサイン入りポートレイトを送って
いただけると嬉しいです。

トムくん大好き！
逢える日を待っています。

さようなら。
beanjambun
Translated by beanjambun
I'd be happy if you would send me a fan-club guide and his autographed portrait.

Tom, I'm getting crush on you. I'm looking forward to seeing you someday.

Good-bye.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry for the matter yesterday. My son, Shoma, accidentally sent an battle invitation message to many people while he was playing a Line game. I have been sending apologizing messages to many people. How are you doing, by the way? It is now finally really hot, isn't it?
Japanese → English
Thank you for your email. As I am not familiar with taxes in America, I would like to avoid trouble and do not wish to register for a seller’s permit in California. If we can determine the shipping to be forwarded to states where taxes are not imposed on sales, including Delaware, New Hampshire, Oregon and Montana, would it be okay even if we do not register for a seller’s permit? Ms. Mic...
Japanese → English
The entrance porch is equipped with an outdoor kitchen for cooking vegetables and fruits harvested in the garden and any fish caught. It also includes a bench and an external staircase where people could sit during a BBQ. The second floor balcony is a great place for our family and dog. It is the best place to feel the living environment The loft was made as I wanted a space with a height l...
Japanese → English
1. Unfortunately, the answer I received last time did not solve my question. Is it necessary to solder the wire to the plug as noted? Please provide some more detailed information on how to connect them.
Japanese → English

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish