conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry to make you wait. We shipped ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry to make you wait. We shipped the product by air mail today. The tra...

Original Texts
大変お待たせ致しました。

商品は本日、航空便で発送致しました。
追跡番号は123456-7890です。
日本郵便からの発送です。

商品到着まで、５日から７日くらいで届くと思います。

商品到着まで、もう暫くお待ち下さい。

お送りした商品が、あなたに気に入ってもらえたら幸せです。

今回、私たちの商品をお買い上げ頂きありがとうございました。

また是非、私たちのショップでお買い物をして頂けますようにお願い致します。






[deleted user]
Translated by [deleted user]
Sorry to make you wait.
We shipped the product by air mail today.
The tracking number is 123456-7890.
It is shipped by Japan Post.

We think the product will arrive in about 5 to 7 days.

Please wait a little longer for the product to arrive.

We hope that you will like the product we sent.

Thank you very much for buying our products this time.

We hope you will by all means shop at our shop again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The folded part in the picture doesn't have the letters of MIZUNO, yet you can do the custom orders. The price including the shipping will be $428. If you don't mind, please let us the colors you like in each part. The payment can be completed once the items are done. Thank you very much.
Japanese → English
The address is wrong. However, as it seems to be shipped to the region mistaken by DHL, could you ask about it ? I have not received the package yet.
Japanese → English
I am sorry for this late reply. Business is really hard due to Covid-19. I think you must have a hard time because of it. Please take a good care of yourself. I will answer to the question. I found you firm on the internet. Earlier, I had a test order of 〇〇 and sold them at Amazon America. The customers were really delighted as a result. Our main business is at Japan Amazon. We are to sell item...
Japanese → English
We can sell in England and other EU countries with the same FNSKU. Will EFN be applied if we deliver to warehouse in England and will Pan-Eu FBA be applied if we deliver to warehouse in EU? Is there no problem if we deliver our products to warehouse in different countries with the same FNSKU? We appreciate that you pointed our the error. We now have a plan to print out once again after we...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English