conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Make your skin young and frech, keepi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Make your skin young and frech, keeping from the dirt and taking deadskin mil...

Original Texts
汚れや古い角質をおだやかにオフし、みずみずしい素肌に。角層ひとつひとつにうるおいを送り込み、環境の変化にまどわされないすこやかな肌に。季節の変わり目やちょっとした体調の変化で、トラブルをおこしがちな肌は角層細胞レベルからケア。 未熟な角層細胞をうるおいで満たし、肌がもつ本来のすこやかな美しさを発揮できる環境を育みます。クリーミィな泡で、不必要な角質を柔軟にし汚れをオフ。すべすべなめらかに洗い上げる洗顔料です。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Make your skin young and frech, keeping from the dirt and taking deadskin mildly. Make your skin healthy and free from the environmental change, sending moisture to each horny cell layer. If your skin has trouble at a time of seasonal change or the change of your physical condition, you have to take care of it from the level of horny cell layer. Fill your immature horny cell layer with moist and foster a favorable environment where your skin can show the primary beauty and health. Creamy bubble will take deadskin, making your skin flexible free from dirt. This cleansing foam will make your skin smooth to the touch.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.54
Translation Time
43 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry, but I listed two pieces of the items by mistake despite that I have only one piece of the stock. Today, I can ship one piece to you, but I cannot ship the rest because I don't have any stock in hand.. I will make a refund for one piece. I whill ship one piece to you. Would it work for you? I am looking forward to your reply. - The winding feeling and condition is pretty ...
Japanese → English
Thanks for your reply. I could check the invoice. I will contact you, again when I pay the product fee. Are there any informations which we should show?
Japanese → English
I listened to the record I had purchased from you. I found that there were remarkable goove wear at some spots. In addition, sound is broken drastically, and it skips and repeats in the first song at side 1. It is quite different from "Excellent Audio" that is listed in explanation of the item where I cannot enjoy the music. I will return it to you. As wrong explanation of the item is your mis...
Japanese → English
Hall staff wanted: Thai restaurant. Once a week for dinner service 17:00 to 22:45. We pay for transport. Meals provided for staff. No matter what nationality if you speak Japanese. Job description: General duties such as taking orders, serving food and drinks, cashing up, tidying up and others.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation