conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After bathing or washing your face, d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] After bathing or washing your face, dry your face. Spread the facial mask al...

Original Texts
入浴後や洗顔後、水分を抜き取った状態の顔などに通常のパックのように薄くのばす。皺、クスミが気になる目の周りや口元など顔全体にお使い下さい。肌の敏感な方は水に溶かし、パッティングして使っても効果があります。
autumn
Translated by autumn
After bathing or washing your face, dry your face. Spread the facial mask all over your face thin the same way as ordinary facial mask. You can spread it around your eyes and mouth, where wrinkles or blackening is likely to appear. If you have a sensitive skin, dissolve the pack in water and pat some amount of it on your face gently, which is also effective.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In regards to the shipping of a wrong product, it is now very difficult to ship the right product to you. We are very sorry for the trouble. 1. Full refund of the total amount 2. Shipping of the products that is equivalent to what you originally ordered. (We will cover the shipping cost) Please choose and let us know which compensation you prefer. We apologize for the inconvenie...
Japanese → English
Thank you for your email. I wish to apologize for the inconvenience caused by not replying to you promptly. I checked the previous chats but I did not received your message in regard to 〇. Sorry to trouble you, but could you inform me about what contents it contained? Was it about the inadequacy of the product? -- If the package still has not arrived, then just as you said, we might have...
Japanese → English
Subject: About the change of the delivery name for #0000 I received the notice of shipping the order number #0000, but the delivery name was corrupted. So, I would like to change it to correct name. Would it be possible? The correct delivery name is oooo ooo. I am sorry for bothering you, but I appreciate if you can reply to me as soon as possible.
Japanese → English
The city which flourished in ancient times has sunk below the sea To be talked of in a history book The castle which enjoyed the height of prosperity Now abounds in fish Give those who were forgotten in the ancient ages A quite prayer and unreachable love That they surely need Give the convicts who left their names A drop of tear and a bunch of flowers Which they might not wish ...
Japanese → English

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English