conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When you log in, you can post a messa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When you log in, you can post a message in the top window. With an iPhone, a...

Original Texts
ログインした状態であればTOP画面から投稿が可能です。iPhoneからであれば、TweetMicというアプリからの音声投稿が可能です。
autumn
Translated by autumn
When you log in, you can post a message in the top window. With an iPhone, a voice message can be posted using TweetMic, an iPhone application.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We want the display size to be the same for any file being replayed. We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
Japanese → English
I will explain the development of A finally. A is an item by using the fiber whose wire diameter is thicker than that of B. As the wire diameter is thick, it is possible to deliver earlier since the process of wire drawing is shorter. The cost is also low. B is better in performance, but we have a merit mentioned above. I believe that it is valuable enough to be considered. We are goin...
Japanese → English
Please issue an invoice separating the amount to be paid this time. Thank you very much in advance for your cooperation.
Japanese → English
Please portray a newborn-like baby, as she hasn't been born long ago. Rather than emphasizing her gender as a girl, focus on her baby-like qualities. Cai is looking forward to dressing her up in both girls' and boys' clothes in Japan, enjoying both aspects. We're also looking forward to seeing the finished photos. If possible, we would like to see poses similar to those in the attached pho...
Japanese → English

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English