Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It contains natural ingredient to mak...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It contains natural ingredient to make beautiful skin! Get rich, flexible and...

Original Texts
美肌をつくる天然成分配合！ソルトパックでハリと弾力と透明感の肌へ♪　マッサージで肌をキレイにしたら、さらに美しい肌を作りましょう。ソルトパックは保湿効果を持つ動物性タンパク質を持つ加水分解コラーゲンを配合。肌や髪の表面に保護膜を作り水分を保持し、肌荒れを防いでスムースな肌や髪を維持します。
zhizi
Translated by zhizi
With natural components, this Salt Pack helps render your skin firm, elastic and transparent. After cleaning your skin by massaging, let's take another step to make a beautiful skin. This Salt Pack contains hydrolyzed collagen in which animal protein holds a moisturizing effect, and it provide invisible protective coatings on the surface of skin and hair. The coatings helps retain moisture, preventing roughness for smooth and sleek hair and skin.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.05
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
zhizi zhizi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Min. I noted. I will pay for delinquent charge. Can you please postpone the departure of the ship for a week? Please tell me the specific amount of the delinquent charge in the case that the departure is postponed for one week.
Japanese → English
The support of IE11 will be completed August 2021. Cameras and NVR3, cannot they be sued with Edge and Chrome? In this case, it seems to be Active cannot be used. Please let us know how to deal with it. We changed from IE of windows10to Chrome base Edge default browser.
Japanese → English
I would like to apologize that the e-mail I sent made you feel unpleasant. I am terribly sorry for that. I trust and respect your skills as a whole. When I met you in Turkey, I reaffirmed that belief. That is why I spent over half a year earnestly creating the home page to introduce R clinic to the Japanese. Please have faith in my passion. The previous question was from a client. I lac...
Japanese → English
Thank you very much for providing a lot of information. We are preparing for sellimg your great products towards all over the world now. As we will exhibit EEE at the prastic industry exhibition held in June, we would like you to send us EEE in a 25 Kg bag. Together with that, can you please send product sample to us? As there is not rnough time before the exhibition, please send what ...
Japanese → English

zhizi's Public Translations

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
English → Japanese
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
English → Japanese
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
English → Japanese
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
English → Japanese