conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. For you and you only I can get them t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] For you and you only I can get them to you with an adapter installed for: 4...

Original Texts
For you and you only I can get them to you with an adapter installed for:

440cc R11S $450
460 CC R11S or R11J $400
RBZ TOUR $380
Rocket Ball Blades $600

Will get more tour heads as they are offered. Might be able to get my hands on some R13 Tour drivers if your interested they will not be out till May but might be able to get 8.5 - 9.5- 10.5 but have to nail down price.

Titleist 913 T heads $380 for you in D2 and D.3.
sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
これはあなただけの特別価格です。アダプターのインストールを以下の価格で提供いたします：

440cc R11Sを４５０ドル
460 CC R11S、又はR11Jを４００ドル
RBZ TOURを３８０ドル
Rocket Ball Bladesを６００ドル

ツアーヘッドの売り出しがあり次第、更に入手いたします。ご希望があれば R13 Tourのドライバーをいくつか入手できるかもしれません。５月まで販売されませんが8.5 - 9.5- 10.5を入手できるかもしれません。ただ価格を明確にしなければなりません。

D2と、D.3のTitleist 913 Tを３８０ドルにて提供いたしますがいかがでしょう？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
419letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.435
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Israel’s name meant “God Prevails,” which indicate who really won when Israel wrestled with the Divine Angel of the Lord. There were however instances that A was trying too hard to put Christ into the text such as the account of Jacob wrestling in the dark was described by A as foreshadowing Christ’s agony in the darkness of Gethsemane. He also wrote that “the theocratic　・・・・,” but also add t...
English → Japanese
We are writing in regards to our Amazon listing which resulted in infringement of your intellectual property rights.　 Please know that it was never our intention to infringe your intellectual property rights in our selling activities on Amazon. We do carefully select our merchandise. However, we must admit that the lack of our knowledge and understanding unfortunately resulted in infringing you...
English → Japanese
Mirror is not slow, it is fine. the problem is the later 6 X 7 body have the lock-up mirror. I think I'm going to need that feature. the camera I purchased from you does not have it. I was wondering if you had a 6 X 7 Pentax with the lock up mirror feature.
English → Japanese
8.2 The price of the Goods: (a) Excludes amounts in respect of value added tax (VAT) and/or other taxes, which the Customer shall additionally be liable to pay to the Supplier at the prevailing rate; and (b) Excludes the costs and charges of packaging, insurance and transport of the Goods, the costs of which shall be set out in the Supplier's written acceptance of the Order and which are includ...
English → Japanese

sweetnaoken's Public Translations

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
English → Japanese
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
English → Japanese
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
English → Japanese
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
Japanese → English