Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Robot drawing on ●●● Hello. Few years ago I purchased ●●●. The seller insi...
Original Texts
●●●に描かれたロボットの絵について
こんにちは。私は数年前、●●●を購入しました。売り手はバージョン２と主張していました。
最近、シリアル番号を確認したところ、番号は100でした。
（バージョン１のシリアル番号）
しかし、下記の画像を見てください。
私の●●●にはロボットが描かれています。
これは何を意味しているのでしょうか？
私の●●●はバージョン1なのでしょうか？
こんにちは。私は数年前、●●●を購入しました。売り手はバージョン２と主張していました。
最近、シリアル番号を確認したところ、番号は100でした。
（バージョン１のシリアル番号）
しかし、下記の画像を見てください。
私の●●●にはロボットが描かれています。
これは何を意味しているのでしょうか？
私の●●●はバージョン1なのでしょうか？
Robot drawing on ●●●
Hello. Few years ago I purchased ●●●. The seller insisted that it was version 2.
Recently I checked the serial number and found it was numbered 100.
(It's a serial for version 1)
However, please refer to the image below.
Robot is drawn on my ●●●.
What does this mean?
Is my ●●● a verion 1?
Hello. Few years ago I purchased ●●●. The seller insisted that it was version 2.
Recently I checked the serial number and found it was numbered 100.
(It's a serial for version 1)
However, please refer to the image below.
Robot is drawn on my ●●●.
What does this mean?
Is my ●●● a verion 1?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 179letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.11
- Translation Time
- 4 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
