Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, this is my first time to email...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, this is my first time to email you. I saw a photo of AAA cardigan on ...

Original Texts
突然メールを送る非礼をお許し下さい。雑誌でAAAのカーディガンを見て、購入を切望しています。現在、私は日本に住んでいるのですが、AAAのオンラインショップで商品を購入することが出来ますか？もし、日本への発送が可能であれば、カシミヤのロングカーディガンなど2枚購入した場合の大凡の送料なども併せて教えて下さい。（AAAの日本の代理店に問い合わせをしたのですが、日本では私の欲しい商品の取り扱いがないとのことでした。）よい返事を期待しています。
natsukio
Translated by natsukio
Hello, this is my first time to email you.
I saw a photo of AAA cardigan on a magazine and I'd really love to purchase one. Currently I live in Japan and I'm wondering if I can order it on the AAA online store. If so, please let me know how much the shipping fee cost for two cashmere cardigans. I contacted the AAA office in Japan but they don't have the items I'm interested in. I'm expecting a good reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
15 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am not able to register my credit card. Do you have any idea what the cause is? An error message pops up.
Japanese → English
We are not proceeding to adopt an external CMS tool. We will just create the system to be able to make campaign page who can take part in via internal tool.
Japanese → English
Due to the declaration of state of emergency, we will suspend business until March 7. We will announce the reopening date later on SNS. We apologize for the inconvenience caused, and we hope for your understanding and cooperation.
Japanese → English
Thank you for your purchase. I submit to NGC appraisal personally. It is in the Hong Kong NGC office, so it will be imported to Japan in the end of September. I will ship it as soon as it is ready. It became impossible for JP International to accept air mail to Russia because of priority measures such as prevention of global spread. I want to restart as soon as possible. It takes 3 - 4 months b...
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese