Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. There might be changes to the wholesa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] There might be changes to the wholesale prices as time goes on. But I can pr...

Original Texts
There might be changes to the wholesale prices as time goes on. But I can promise you we will not raise the prices. If anything, the prices might be able to be lowered as we start sales in the USA.
autumn
Translated by autumn
時がたてば卸売価格は変化することもあります。しかし、弊社は価格を上げないとお約束できます。むしろ、米国での販売を開始するので、価格は下げられるかもしれません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.5
Translation Time
30 minutes
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I understand that you were not able to successfully contact us. My name is Miks and I’ll be more than happy to help you with your concern. Before anything else, I would just like to commend you for your patience and effort in trying to resolve this issue about your account linked to your husbands which unfortunately is not doing good. It actually shows that you really are committed as a seller...
English → Japanese
I just purchased your Canon FD 300 f4 L lens from ebay. The price was 293,40e (euro) and shipping 22.06e totalling to 315.46e. This was confirmed by subsequent email. After that there was another email claiming the total price was 328.55e? Please clarify. I bought it believing that the price including the shipping was 315.46e.
English → Japanese
Hello . The Accountant to confirm the payment is not on sit now is on a business trip now the available accountant is in west Africa now so should i send you his details for you to change and send the payment there
English → Japanese
That is correct. We can sell them on our website. If you do not wish to order them anymore. Can you confirm if you do not want them anymore? Then we will sell them away. This is because after your campaign, the 150 pieces of MOQ will take 3-4 months lead time to produce and deliver.
English → Japanese

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English