Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This tea features a beautiful greenis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This tea features a beautiful greenish light-blue color, a moderate bitternes...

Original Texts
このお茶は美しい緑色の水色、渋味の少なさ、上品な香り、そして、濃厚な旨味が特徴です
hironce
Translated by hironce
This tea features a beautiful greenish light-blue color, a moderate bitterness, a sophisticated flavor, and a rich taste.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
hironce hironce

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I cannot read English, I ask for a translation service. Sometime it may take longer to receive the work. I cannot speak English, either. There is a possiblity of some misunderstanding occurring whilst doing the business. Therefore I wish to decline any more business with AA. I hope you can understand my situation.
Japanese → English
Also, I don't know what to do because I have become unable to login to my account since the following message appeared at the end of last year. [Error message body] I have inquired about this matter several times but after being told that I will be replied to by email I still have not received any reply. Can't you tell me what I should do to restore my account? Hoping for your kind respons...
Japanese → English
After CF was carried out, online sales can get very high sales performance. Our shop will list at this autumn gift show. If we introduce your items, we are confidence to have a certainly many orders. There will be no responsibility of you for our listing. We strongly would like to deal with your items. Could you please consider to have a contract with our sales? Please tell us your ...
Japanese → English
●Mohair blend jacquard knit vest This fabulous knit fabric has a fluffy, fuzzy look like wool felt. The block check pattern of the jacquard knit makes it very stylish. ●Light weight cotton suit Comes with a mini-wool lining used also for baby clothes, ideal for loungewear. In autumn and winter, you can wear it as an inner-wear, while in spring and summer, it can be used as a prot...
Japanese → English

hironce's Public Translations

OK, I will surely confirm what you say, so please do reply to what I asked you! I understand the sales is of course important, but we cannot export the products in a proper manner with such current export arrangement.
Japanese → English
Would it possible to ask for a discount because there is a product that I did not order.

The product of this item number was shipped as an alternative color that was canceled.

We hope for a 30% discount offer.

As to this product, it seems that a product of different size was shipped.
Japanese → English