Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This tea features a beautiful greenis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This tea features a beautiful greenish light-blue color, a moderate bitternes...

Original Texts
このお茶は美しい緑色の水色、渋味の少なさ、上品な香り、そして、濃厚な旨味が特徴です
hironce
Translated by hironce
This tea features a beautiful greenish light-blue color, a moderate bitterness, a sophisticated flavor, and a rich taste.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
hironce hironce

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The die-cast car has been delivered. When I have checked the item, the bonnet has broken down due to the damage during shipping. Could you please tell me how to attach the bonnet, please? With regards.
Japanese → English
Please feel free to contact us when you wish to place an order along with F22. We will contact you. We will create a sales page exclusively for customers. Please consider it. The shipping fee remains the same no matter how many orders you place. The shipping fee stays the same up to 20 pieces. Multiple purchases will be a better deal. K created the product description. Pleas...
Japanese → English
Thanks for your reply. Then, I will do request return via eBay without mistake. The shipping charge is 12£ from Japan to Spain. It attaches the tracking and the compensation up to 46£. My email address which I register in Paypal is wat@pobox.com. Is it enough information?
Japanese → English
Thank you for contacting me. The items received are mine. I don't know the location of the following items that I bought at Walmart. Please add "Ready to ship" to my account when you confirm the items have arrived. I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English

hironce's Public Translations

OK, I will surely confirm what you say, so please do reply to what I asked you! I understand the sales is of course important, but we cannot export the products in a proper manner with such current export arrangement.
Japanese → English
Would it possible to ask for a discount because there is a product that I did not order.

The product of this item number was shipped as an alternative color that was canceled.

We hope for a 30% discount offer.

As to this product, it seems that a product of different size was shipped.
Japanese → English