conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I understood the matter of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I understood the matter of the address inadequacy. It seems like o...

Original Texts
こんにちは。

住所等不備の件了解しました。
お荷物は11月5日に住所不明で返送処理されているようです。
アメリカを出ていないようなので至急以下のサイトへ連絡して下さい。

https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction!input.action

EMS
EG204799860JP

日本からも連絡してみます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.

I understood the matter of the address inadequacy.
It seems like on November 5th the product was returned because of an unknown address.
Because it seems like it has not left America yet please quickly contact the following site:

https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction!input.action

EMS
EG204799860JP

I will also try to contact them from Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please clear the area! ①You can select an option to play once the color of the lamp changes every time you press the touch button. ②Once you select the play option, shake R and select the option. *When you want to quit during the play please press the touch button. *Please download design data for the final English and French playbook from the link below. There are two kinds of data, whi...
Japanese → English
I received my ordered items, but a part is missing. The 2 missing items are as follows. ●●● This is my 12th order, and the third time that some of the ordered items were not included. 3 mistakes in only 12 orders is indeed a bit too much to take. What’s more - the description on the order sheet 'was also wrong this time. I do not want a refund. I will order another ite...
Japanese → English
Shinogi This ring is inspired by the blade of Japanese sword. Shinogi means the ridge line where the layers of a Japanese sword meet. The line without any superfluities. The contrast between the bright oblique surface and the matte finish surface. The ring is matte-finished to make the difference between gold and platinum clear. Made from hammered and ultimately polished bare metal, t...
Japanese → English
Our craftsmen clean used our company products in good condition and deliver them in the best condition possible. However, we are very careful when inspecting it, but there is a limit, so if there is a problem with the operation, please contact us. I will deal with it sincerely. We also want to spread Japanese cameras around the world. If you don't mind, I will be very encouraged to develop...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English