conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. 1. "Cat ears (Nekomimi), observed in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] 1. "Cat ears (Nekomimi), observed in Japan's anime and manga. Currently, styl...

Original Texts
1.日本のアニメや漫画の中で注目されてきた「ネコ耳」。いま日本の女の子の間では、そんな猫耳をファッションやアクセサリー・ヘアスタイルに取り入れるスタイルが流行しています！

2.日本各地には、地域の特色に根差したユニークなデザインのマンホールの蓋が設置されています。地域限定のデザインなので、見つけると嬉しい気持ちになりますね。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1. "Cat ears (Nekomimi), observed in Japan's anime and manga. Currently, styles that have adopted these cat ears in fashion, accessories and hairstyles are popular with Japanese girls!

2. All over Japan, manhole covers with unique designs coming from the area's characteristics have been established. Because these are area-limited designs, if one finds one it makes one happy, doesn't it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
25 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry for this late reply. We checked a specialty shop dealing with Leica Japan and Leica, this product was said to be not decisive whether original or repainted. However, we are sure the lens is rare. It is said to be a lens dealt by $1,000. As it is an old lens, its condition is not be said good, there cannot be in this price almost at all. As it is an important item given from a ...
Japanese → English
If you don't give me a concrete answer about delivery nor update the status, I would like to cancel the transaction. Please reply me as soon as possible. Otherwise, I will have to give you a negative feedback.
Japanese → English
I checked back A in the red portion of the table you provided. It was recorded in A that C did not exist. D itself also does not exist in A. It was originally in G but was accidentally removed. This may contradict the information I have provided earlier but please use this instead as it is the most updated. When compared with the current situation, the contents of A may be incorrect. Ho...
Japanese → English
Welcome to the video streaming app "WATCH MOVIE" This application is the official WATCH MOVIE application for viewing "movies compatible with smartphones and tablets" of "WATCH MOVIE" purchased through various play guides on iPhone and iPad. How to use You can use this application to play music LIVE and stage works purchased from various play guide websites. You can watch it by stre...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English