Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I matched each impression with each month/a dignified woman like a camellia b...
Original Texts
12ヶ月それぞれに印象を当てはめました/寒に咲く椿のように凛とした人/ 春を告げる梅のようにかぐわしい人/ 蕾ふくらむ桜のように夢を育む人/ 大輪の牡丹のように雅やかな人/ 風に香る薔薇のように気高い人/ 沢に咲く笹百合のように清々しい人/ 水に浮かぶ睡蓮のように涼やかな人/ 灼熱に咲くハイビスカスのような情熱の人/ 一夜咲く月下美人のように神秘的な人/ 風にゆれるコスモスのようにしなやかに強靭な人/ 群青の空を背に咲く白菊のように潔い人/ 夜会を彩る蘭のように華のある人/
I have applied each characters to 12 months/ A dignified person as camellias that bloom in coldness/ An aromatic person like plum-blossoms that tell spring coming/
A person who grows his dream like cherry-blossoms in fat bud/ A refreshing person like bamboo lilies in marsh/A cool person like water lilies floated on water/
A passional person like hibiscuses that bloom in incandescent/ A mysterious person like night-blooming cereus that bloom through a night/A flexible and tough person like cosmos wavering in wind/A manfully person like white chrysanthemums that bloom with ultramarine sky for background/ An attracting person like an orchids that ornament night party.
A person who grows his dream like cherry-blossoms in fat bud/ A refreshing person like bamboo lilies in marsh/A cool person like water lilies floated on water/
A passional person like hibiscuses that bloom in incandescent/ A mysterious person like night-blooming cereus that bloom through a night/A flexible and tough person like cosmos wavering in wind/A manfully person like white chrysanthemums that bloom with ultramarine sky for background/ An attracting person like an orchids that ornament night party.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
mydogkuro11
翻訳歴3年
Characteristics of Translations through Conyac
