Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand. But please be sure y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand. But please be sure you wouldn't get the thing going without ...

Original Texts
了解です

ただし勝手に話を進めないでくださいよ
細かいとこまですべて確認してください
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I understand.

But please do not move on without asking.
Please confirm all the little details.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
25 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Long time no see. Thanks for your email. It is no problem to reply lately. Of course, I remember you. I am happy to hear that you think the joining tour good. Also, I am glad for you to come back to Japan. We are very welcome for you to join my tour. Of course, you can join at that date. Which tour do you want, morning tour or afternoon tour? Please let me know. I will pick you up at ...
Japanese → English
※Colors made with the sample ※Please use objects that come attached with a stopper for the place that has casters. (Before obtaining agreement, please send a picture of the caster as per the specifications) ※The gold item at the top part of the sample can be shifted and attached. When it closes, it will be slanted. I will like to request for the blue and red lines to appear as if they are a...
Japanese → English
This time, I investigated the status of the packages sent to Europe with Japan Post Homepage. I confirmed that many of the packages have been suspended due to the custom clearance and the arrival islargely delayed. What I confirmed with the DHL person in charge: DHL has its own aircraft, so it is not affected by private aircrafts. Even under COVID-19 circumstances, they are not affect...
Japanese → English
4 Did you call to make an enquiry directly? As for the information on the certificate, you’ll find it if you make a call, not on the website. Please use the number on the sorting memo as I let you know. I also sent a copy of the email communication with you. I don’t know why are saying that you cannot find the necessary information where you are looking for. Make a call directly! 6 I pai...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English