conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My bad habit is that to put problem o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My bad habit is that to put problem off.

Original Texts
私の悪い癖は、問題を先延ばしにする事だ。
mizuki
Translated by mizuki
My bad habit is that to put problem off.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.8
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
mizuki mizuki

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although we submitted the invoice yesterday, there came an answer not to accept the invoice from Amazon. As we will attach yesterday's invoice, please send it to us with your full-name signed and your company's seal. To show it is an invoice made by the maker, please attach your firm certificate. Unless we submit them, our account to list at Amazon will be stopped. Please help us. We are sorry ...
Japanese → English
There are some cases that previous parcels will arrive at post office together with shipment reason in spite of my ordering not for many parcels to reach customs at once. In that case, there will be an extra tariff cost by making them calculate by total cost in spite of my order less than 139 EUR for each order. I would like to show the amount of the items per order not to cause problem whe...
Japanese → English
Thank you for your detailed reply. I will submit the report with given content. Although I told the reason was a damage during transportation, it depends on Amazon whether we can open it or not. Please tell me about 3 points. ・If we can sell, we would like to supply good items to Amazon as much as possible, is there any way to distinguish them? ・Even though design are different we can ac...
Japanese → English
I think selling to him would be more profitable than selling to you. I haven't placed any orders for other brands recently. He has placed an order at our suggested selling price. I think it would be more beneficial for us to do business with him now. If your budget is so limited, why didn't you forward the best terms of all orders to the manufacturer? If you can't place an order this time, can'...
Japanese → English

mizuki's Public Translations

この歌は＜神の慈悲が私を生かした・・・だから私は逃げられない。ここに居る誰もがこれまでに諦めの様な、ただタオルを投げるか、もしくはただ諦めた気がした。私はあなたに、誰かに不正な事をしたかとは聞かないよ、でもただその人たちを見て。あなたが見ているその人は神の慈悲と彼の愛敬のおかげで今夜ここに居ます。だれかは神にただ『あなたの慈悲とあなたの愛敬で私を生かしてくれた事に感謝します』と伝えるべき。＞といっている。
English → Japanese
can you call "flower" even it isn't bloom.
Japanese → English
bye
see you
Japanese → English