conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I do not have a written quote, but wh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I do not have a written quote, but when I called up, they told me that the gl...

Original Texts
見積もりはありませんが、問い合わせて確認したところ、このプリアンプのガラスパネルが１４０ドル、送料と手数料で４０ドル、合計１８０ドルとのことです。また、ガラスパネルの交換は当方で行います。細かい作業で大変とのことでしたので工賃分も含めて３００ドルと提示させていただきました。あなた様のいわれていることも理解できます。それでは工賃分を除く１８０ドルのご返金でお願いできますでしょうか？１８０ドルは絶対に必要な額になります。是非PAYPALにてご返金ください。どうぞお願い致します。
sona_0204
Translated by sona_0204
I don't have an estimate, but after inquiring and confirming, it turns out that the glass panel of this pre-amplifier is for 140 dollars, carriage and handling charges are for 40 dollars, thus it's a total of 180 dollars. Also, we will carry out the clearance of the glass panel ourselves. Since it was hard work done to make it detailed, I had you include wages and cited 300 dollars. I understand what you're saying as well. So, is it possible for you to exclude the wages and pay 180 dollars? 180 dollars would be the absolutely required amount. Please pay via Paypal without fail. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
16 minutes
Freelancer
sona_0204 sona_0204
Senior
Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I am sorry for making you wait. I made a final payment today. Total amount of the items ＄12479.04 　- The payment amount on Feb. 18th　＄100　 - The payment amount on Feb. 21st　＄3674 　　　　　=The payment amount in this time　＄8705.04　 I attach the detail, so please check it. Please do the processing of surrender BL. Thanks.
Japanese → English
This is the phrases for explanation of the item. - It is the scissors of light, easy on the hands, fit to the hands, and exclusive for vegetable garden. You can use for wide usage such as cropping vegetables and fruits, bonsai, gardening, cutting flowers. -the back blades are kept the edge, so they can be opened and closed easily and resin will not get stuck. They finished with quenching a...
Japanese → English
Thank you so much as always. I have completed the payment of $750. Please keep your attention to Mei-Lin as well as Carmen and Teegan.
Japanese → English
Our using bank doesn’t allow using P.O.Box as an address. For the above issue, we took another action. When remitting you last time, we think that the link was sent to your email address at (aaa@bbb.com). Your company will be able to receive the money from that link. 1 Please let us know the address other than the P.O.Box. 2 If you are unable to perform it, please open the link on the email...
Japanese → English

sona_0204's Public Translations

1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now
Japanese → English
Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.
Japanese → English
Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.
Japanese → English
Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!
Japanese → English