conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My name is Kohno (Kawano) and I purch...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My name is Kohno (Kawano) and I purchased Gaziano & Girling business shoes fr...

Original Texts
私は、先日、当社のインターネットサイトでガジアーノ＆ガーリング製のビジネスシューズを購入した河野といいます。
先日は、シューズを購入しましたが、シューズの中に入れるシューツリーは購入しませんでした。
今回、インターネットサイトでガジアーノ＆ガーリング製のシューツリーを購入しようとしたところ、ガジアーノ＆ガーリング製のシューツリーだけでの販売がありません。
ガジアーノ＆ガーリング製のシューツリーを購入することは可能でしょうか？
ご連絡をお願いいたします。
natsukio
Translated by natsukio
My name is Kohno (Kawano) and I purchased Gaziano & Girling business shoes from your online store the other day.
I bought the shoes, however, I didn't buy shoe trees to put in the shoes.
I was going to purchase Gaziano & Girling shoe trees online but they don't sell them alone.
Can I buy Gaziano & Girling shoe trees?
I'll be waiting for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
8 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we have to submit its factory name and company name when to declare importing table wares the customs, we cannot have the ordered products. If you can obtain information either from a maker or overseas site, you can continuously order them. As table wares are the main order, we cannot accept other items. As we deal with small money to order, and we order in other brands, when we cannot requ...
Japanese → English
I assure you that all the parts used for these items are made in Japan. Could you please confirm with the maker that all the parts used for the items are made in Japan? A customer wants to place an order at the exhibition pretending to be a staff member of yours. As the item is expensive, he wants to check the actual item before placing an order. Did the wholesaler give our customers an ...
Japanese → English
・ Inspection stamp ・ This product was ultimately inspected by myself.
Japanese → English
I would like to know the volume of this order? Is it possible to fit in one container? Could you send me a packing list, please? I would like to send a good amount by sea and the rest by air.
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese