conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Because the cashing company is the co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Because the cashing company is the consumer financier itself, a credit card t...

Original Texts
消費者金融自体がキャッシング会社ですので、クレジットカードもキャッシング機能がついている事が多いです。カードの審査は消費者金融会社で行うことが多いですが、決済会社の情報も取得しているようです。

4.メーカー系カード
これは大手企業がブランド力を生かして作るカードです。ソニーカード、トヨタカード、など日本でも知名度の高いクレジットカードになっています。
カード発行の審査は、それぞれの会社の金融部門で行うようですが、例外として決済会社の判断も仰ぎながら審査も行います。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Because the cashing company is the consumer financier itself, a credit card that happens to have cashing functionality is most likely. More often, the card (activity) investigation is performed by a consumer finance company but the information seems to be acquired by the finance company (lender).

4. "Maker" (manufacturer) card
This is a card that is used by major industrial companies that uses "brand strengths". Sony card, Toyota card, among others, are credit cards that have become very well known in Japan. The screening of card issuance seems to be done by the financial sectors of each of the various companies above and does not depend on the decision of a financing companies (lender).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I won a record (Gordon Giltrap/Portrait Transatlantic TRA 202 U.K.) with item number 372660979894 on May 6. However, the seller has no intention of shipping the item and has never contacted me, although I emailed him many times. Could you please deal with this issue at eBay's side?
Japanese → English
We are going to the products of your company as a unit from the begining. We never sell them with the "magnetic" of other manufacturers, which you are concerned. This is because, if we sell your products in conjunction with other manufacturers' "magnetic", it means that we would not respect your products. We are sorry for bothering you despite you are busy, but can you please make and send the ...
Japanese → English
The customer who purchased A2 camera would also like to purchase additional E3, and like to have it shipped with the A2 when it will ship. The A2 is scheduled be supplied on January 19th, but what are the chances that it will be postponed again? I understand that the parts are worldwide shortage, but the customer are also concerned about the delivery date.
Japanese → English
I have been having a discount of 32% until last year. When I tried to give a shipping order today, the discount was not applied. Could you set a discount of 32% on my account?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

"Sleep Meister" is a multipurpose alarm clock App that has the functionality of measuring sleep cycles.
It detects body movements during sleep, and it offers pleasant awakening by only ringing in time when sleep is shallow.
Also, aside from these, completing the functions are posts and memo recording on SNS (social networking sites), management of sleep data in graphs and lists and stops the music player automatically when about to sleep.

Let's welcome every morning pleasantly!

- Operates in the background
- Twitter tweets (iOS 5 and above)
- Facebook posts (iOS 6 and above)
Japanese → English
-About this App
Human sleep is widely divided into two, REM sleep which is when sleep is shallow and non-REM sleep when sleep is deep. When sleeping, at first, a deep sleep called non-REM sleep manifests, then transitions to a shallow sleep called REM sleep. People are said to repeat this cycle in a period of about 90 minutes in one night.

'Sleep Meister' rings only when sleep is shallow (called non-REM sleep). It is an alarm clock App that provides pleasant awakening.
Japanese → English
Non-wire bra that doesn't fall up from your side nor back,
Keeps the volume up (bosoms) for a long period of time.
"Bra that pulls the side"

Flows from the back to the side,
the bosoms are held with a powerful net.

The bosoms are held firmly by the catch net.

Will not be loose for a long period of time,
with a design of 5 lines that stops sliding.

With the design of showing the breadth of the sides, a slender silhouette can be seen.
Japanese → English
Warm the upper body and not even thick,
long Haramaki (belly bands) that used Japanese soft silk.

Long Haramaki that warm the upper body,
you'll end up bundling up and wearing one over the other in the cold...

Gentle feeling and not tightening

Silk is an excellent moisturizer that protects your skin from drying out

And Haramaki is silk
Japanese → English