conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What happened with the matter of the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What happened with the matter of the product incident the other day? There ...

Original Texts
先日の荷物事故の件はどうなりましたか？
2件あるはずなのですが・・
あれから全く連絡がありません。
迅速な対応お願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
What happened with the matter of the product incident the other day?
There should have been two, but...
I haven't had any contact from you ever since.
I request that you deal with this quickly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for participating in the tour from the place where it is very far today. I hope that all of you had a good memory about it. Why don't we enjoy for two days? Thank you for making a reservation. I hate to say, but have a suggestion to you. You can participate in the tour in the morning for which you made a reservation, but if it is possible, would you change it to the one in the aft...
Japanese → English
I very much appreciated your prompt response. ※As I am not good at English conversation, so that make it JAPANESE/ENGLISH subtitle, then. And also thank you for telling me a title of the prize, too. I will use it for my video as reference. I will prepare the video for you so soon. Take care.
Japanese → English
Is "previous package" referring to items ordered the first time? The items ordered the first time didn't arrive, as I have said before. I'll contact you if it does indeed arrive, but I think it's already lost. The status says it's already delivered, but it didn't arrive to my house. I haven't received it. Please look it up. Thank you.
Japanese → English
I will send by attaching the picture of Y. If you need to take a picture again, please tell me. Would you confirm it?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English