conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. American Express is now having a camp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] American Express is now having a campaign wherein you can avail the following...

Original Texts
現在アメリカン・エキスプレスで、今年中にMｙUSの会員登録をすると以下の特典が得られるキャンペーンを行っています。

１．初期登録費用の20ドルが無料
２．プレミアムコースの年間利用料60ドルが無料
３．送料が２０％OFF

既に私はMyUSのプレミアムコースに登録をしていて、カードの登録もアメリカン・エキスプレスですが、このキャンペーンを使うためにはどのような手続きをすればよろしいでしょうか？

ご連絡お待ちしております。
12ninki_chan
Translated by 12ninki_chan
Currently at American Express, when membership registration of MyUS is done within this year, the promotion from which the following privilege is obtained is being performed.

1. Free initial registration fee of $20.00
2. $60.00 annual fee free premium course
3. Shipping 20% OFF

After I have registered with a premium course in MyUS, the registration of the card is also an American express, what kind of procedure should be done to use this promotion?

Looking forward to your response.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.54
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
12ninki_chan 12ninki_chan
Trainee
I work as a call center agent using Japanese as primary language and English ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for storage, Would Maersk send in invoice? Is it possible to negotiate discount? In case where import is handled in Japan, the discount was made after negotiation when the similar fee was required. It took time until customs clearance was filed. But wasn't it possible to check it in advance? As for invoice, I was told by your company that Rex number is required. However, we could file cust...
Japanese → English
Is this our responsibility? There weren't any mistakes in our registration. I checked with MAERSK as well; they said that they had no problems. No corrections have been made since it was pointed out. This cargo is destined for the USA, so might it be that there is a flaw in the delivery company's application? The shipper has requested storage from the railway company and MAERSK has requested De...
Japanese → English
Since I love clothes, I have visited to select stores and boutiques all over the world. To be honest, I felt it seems like all franchised because the items sold in every country were generally the same. I'm sure there are clothes geeks, collectors, and buyers who feel this change. I realized the reason for the sense of strangeness and discomfort is the gap with the times.
Japanese → English
Please kindly check if we can downgrade our accommodation to interior suite yacht club or not. Is it possible to be on the waiting list if the rooms are fully booked? Is my understanding correct that the service fee is 400 euros for two people? Does this offer apply to USD500 FREE PLAY at the casino as well? Just in case, I would like to ask if we choose yacht Club deluxe suite, 729 euro...
Japanese → English

12ninki_chan's Public Translations

私は誤って、私のeBayアカウントに古いEメールアドレスをのせていました。あなたに517ドルを送金するための、正確かつ最新のEメールアドレスは、**@**です。** @**に送信しないでください。あなたはできるだけ早くそれを行うことができるならば、我々はあなたにそれを送ることに取り掛かることができます。混乱の件は申し訳ありません。少しの間、ebayにアクセスしませんでした！ あなたがアンプからのファンの雑音がすることについて話しているなら、答えはノーだ。私はギグ·バッグで持っているので、非常に静かであるアンペア。彼アンプは、過熱を経験していないと私はアンプは信じられないほど強力で、まだそれは暖かさのほぼチューブ状の品質を維持して半分の容量（プリゲインとゲイン）の上にそれを持っていたことがない。私は、モデルがM-800ブルー·ライト1200ワット単位であると考えています。確かに出して！
English → Japanese
A:ハハ..そうだね..バックログが多いですね。
チェンジを始めたの？
B:最後から、確認できましたか？
B:シェーンさん、あなたが最後のだったので、シェーンさんが変更しなければならない。
A:はい..でも、私は最初のものであった場合もあるので..それを変更しません..私が最後のものだった場合しか変更しません。
jenniferdevera29:ハハハ..もうオッケイだって..
B:ハハハ..やっぱり、変更します..（彼・彼女）に迷惑かけたくないから..
Tagalog → Japanese
しかしながら、病気のため、彼はこれを行うことができませんでした。したがって、彼は彼の人生のモードの特定の電荷を取ることであった者の数のケアの中で彼を置き去りに。とオクタビウスが十分に強く成長する必要がある場合、彼は彼をフォローすることであった注文を与え、彼は戦争に行ってきました。ポンペイウスの長男は父の死を復讐のつもりで、みんなの期待に反して、短時間で大きな力を、一緒に持って、可能であれば、父親の敗北を取得するのであった。最初の場所で、ローマに取り残さオクタウィウスは、できるだけ多くの物理的強度を得ることに関心を与え、すぐに彼は十分に堅調に推移しました。
English → Japanese
それから彼は叔父の命令（そのために、彼は彼と呼ばれるものです）に従って、軍に向かって家を出た。多くの人が彼の偉大な約束のために同行を切望していたが、彼は彼の母親自身であっても、それらをすべて拒否し、彼は彼の旅に急いでその使用人たちの最速·最強を選択し、信じられないほどの早さで、彼は長い道のりをカバーし、すでに7ヶ月の間に戦争全体を完了したシーザーに接近した。オクタビウスがタラコに達したとき、彼が戦争の偉大な混乱になんとか到着したと信じるのは難しかった。そこにシーザーが見つからないため、彼はより多くのトラブルや危険に耐えなければならなかった。彼はCalpiaの街の近く、スペインでカエサルに追いついた。
English → Japanese