conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Learn/study Find something new every...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Learn/study Find something new everyday Have a new experience Travel Make...

Original Texts
この箇条書きを英語にしてください。（ここは訳さないで）

勉強する・学ぶ
毎日知らない事を知る
新しいことを体験する
旅行する
物を作っている
マスターしたことを教える
人に人（物）を紹介する（最適な物を提案する）
自分のいいと思ったものを伝える
アイデアを形（ex Web、小冊子、メルマガ)にする
（作った後は関心が薄まる）
写真を取っている
キレイなもの、美しいものを見ているとき
寝る。
よく眠る。
面白い人と会う
買物をする（どこで買うと一番最適かリサーチする）
ひとりの時間を持つ
リラックスタイム
usachan
Translated by usachan
(to) study, (to) learn
(to) know unknown things everyday
(to) experience new things
(to) travel/ (to) have a trip
making things
(to) teach something I/you/we have mastered/ she/he has mastered
(to) introduce someone/something to someone ((to) suggest the best one)
(to) tell about something that I thought was good
(to) transform idea(s) into something (ex. web, brochures, magazine)
(after (I/we/she/he/you) made it/them, the interest fades)
taking a picture
when I/we/you see (she/he sees) pretty things, beautiful things
(to) sleep
(to) sleep well
(to) shop (to do researches on where to buy and what is best to buy)
(to) have alone time
time to relax


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
usachan usachan
Starter
Hi,
I lived in Japan for 10 years.
Although English and Japanese are not my...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When I try to start Oculus Rift an error shows up and RIFT doesn’t get started. I have done all of the following, a reinstall of graphic driver and past graphic driver, even one with using DDU and a reinstall of Oculus but nothing helped it out. While installing graphic driver the video shows up just for a second on RIFT. What could I do to fix this problem? The spec of my computer is ••.
Japanese → English
Thank you very much for your mail. I understand what you said. I do understand you and wish to respect your opinion. Since I saw the backpack at the Tendence Consumer Goods Fair, I believed that it was wonderful. I am certain that it will be a great hit at Makuake. The success of Makuake will be picked up by the media and spread throughout Japan.
Japanese → English
With cooperation of the plant in China, the item passed safety criteria review in Japan. 2 of the items was used for the review in Japan. In order to import the item, could you please issue an invoice for 98 pcs? I will answer the questions I received from you yesterday.
Japanese → English
I'm sorry it took a while to respond. Please change the order quantity to 700 if the credit card payment has not been made yet. If the payment has already been made, please send 740 in the first shipment. The rest can be sent in a few weeks. Thank you very much. Regards,
Japanese → English

usachan's Public Translations

Based on your advices, I decided that ■■■ is version 1.

I cannot make a decision using ▲▲▲, right?

Anyway, I like this ■■■, so from now on I will use it with care!
Japanese → English
「+」記号には「Yes」と書いてあります。
ヘッドカバーはありません。
お客様がお望みなら、スペックシートをご用意することができます。
FTCスリーブは含まれています。

お客様のタイトリスト ヘッドは水曜日に工場から出荷されました。また、発送先はお客様のお所ではなく、私の所です。
申し訳ありませんが、直送することができません。荷物が届きましたらすぐにお客様にお届けします。来週の頭くらいにはこちらに届くと思います。

ご不便をおかけして、申し訳ありません。
English → Japanese
Good morning.
It is good weather.

Dropping-out of school,
doing part-time jobs,
being a contract employee,
becoming a full-time employee,
retiring from job,
becoming a full-time employee again,
receiving award,
salary is rising,
becoming a president, the air pocket is settled.

I was losing motivation.
Dark circles around my eyes are caused by a lack of sleep, it is not black parade cosplay.

It is you,
who gave me motivation.

I felt happy.
It is a good life.
I can say it proudly.
Japanese → English
I have contacted you many times.
I would like to make a payment, but I would like you to send the item(s) to Japan.
The shipping cost to Japan is not displayed.
What should I do?
Japanese → English